Contratto di affitto per vacanze
Questo contratto è stipulato il 21 novembre 2026 tra:
Proprietario: Camille Laurent, +33 6 12 34 56 78, camille.laurent@example.com
Ospite: Kenji Watanabe, kenji.watanabe@example.com
1. L'immobile
Il Proprietario affitta il seguente immobile solo per un soggiorno di vacanza:
Villa Les Oliviers, 15 Chemin des Vignes, 06130 Grasse, Francia
Numero di registrazione o di licenza: Registrazione n. 06069-2026-0412
L'Ospite non lo prende come abitazione principale e da questo soggiorno non nascono diritti propri di un contratto di locazione abitativa.
2. Il soggiorno
- Il soggiorno inizia il 12 luglio 2027 e termina il 26 luglio 2027 (arrivo dalle 16:00, partenza entro le 10:00).
- Possono pernottare non più di 6 persone. I visitatori giornalieri sono ammessi con il consenso del Proprietario.
- L'Ospite lascia l'immobile in orario. Una partenza in ritardo può essere addebitata alla tariffa per notte.
3. Canone e pagamento
- Il canone per l'intero soggiorno è 2.800 EUR.
- Il canone comprende: acqua, elettricità per un uso normale, wifi, biancheria da letto, asciugamani e pulizia finale
- Altri costi: tassa di soggiorno di 1,50 EUR per adulto a notte, da pagare all'arrivo
- Pagamento: 30% alla prenotazione dell'Ospite, il resto 30 giorni prima dell'arrivo
4. Deposito cauzionale
- L'Ospite versa un deposito rimborsabile di 500 EUR prima dell'arrivo o all'arrivo.
- Il Proprietario lo restituisce entro 14 giorni dalla partenza, detratto il costo di eventuali danni, oggetti mancanti o pulizie straordinarie, documentati da ricevute o foto.
5. Disdetta
Disdetta gratuita fino a 60 giorni prima dell'arrivo. Dopo tale termine si trattiene il 50% del canone e, da 14 giorni prima dell'arrivo, l'intero canone.
Se il Proprietario deve annullare, restituisce subito tutto ciò che l'Ospite ha pagato. Se l'immobile non può essere usato per un motivo indipendente dal Proprietario, come un incendio o un'alluvione, il Proprietario offre un'altra data o rimborsa il canone per i giorni persi.
6. Regole della casa
L'Ospite e tutti coloro che soggiornano con lui:
Niente feste o eventi
Silenzio dalle 22:00 alle 08:00
Vietato fumare all'interno
Animali solo con il consenso del Proprietario
Trattano l'immobile e il suo contenuto con cura e segnalano subito ogni danno o guasto.
Rispettano i vicini e le regole locali su rumore e rifiuti.
Non subaffittano né pubblicizzano l'immobile e non ospitano persone oltre quelle qui indicate.
7. Arrivo e partenza
Il Proprietario o il suo referente accoglie l'Ospite, oppure invia istruzioni chiare per entrare. All'arrivo l'Ospite controlla l'immobile e il suo contenuto e segnala entro 24 ore ciò che non va. Alla partenza l'Ospite lascia l'immobile pulito e in ordine, chiude le finestre, spegne luci e riscaldamento e restituisce le chiavi.
8. Accesso, sicurezza e assicurazione
- Il Proprietario può entrare in caso di emergenza e in altri momenti solo con il consenso dell'Ospite.
- L'Ospite segue le istruzioni di sicurezza presenti nell'immobile per gas, incendio, rilevatori di fumo e piscine o altri pericoli, e li usa a proprio rischio, salvo il dovere di diligenza del Proprietario.
- L'Ospite dovrebbe avere un'assicurazione di viaggio e sugli effetti personali. Il Proprietario non risponde dei beni dell'Ospite, salvo diversa disposizione di legge.
9. Problemi durante il soggiorno
L'Ospite comunica subito al Proprietario ogni guasto o problema, usando questo recapito: il Proprietario, +33 6 12 34 56 78, oppure la custode Mme Roux, +33 4 93 00 11 22. Il Proprietario provvede appena ragionevolmente possibile. Se un problema grave non può essere risolto in un tempo ragionevole, le parti concordano una giusta riduzione del canone per i giorni interessati.
10. Animali e registrazione degli ospiti
Animali: È ammesso un cane, da tenere lontano da letti e divani, con un supplemento pulizie di 40 EUR.
All'interno dell'immobile non è usata alcuna telecamera, microfono o altro dispositivo che registri immagini o suoni, e nessun dispositivo di alcun tipo è collocato in una camera da letto o in un bagno.
Dispositivi all'esterno dell'immobile, o che misurano solo il livello di rumore: una telecamera sul campanello che inquadra solo il vialetto della porta d'ingresso e un sensore di rumore in soggiorno che misura solo il livello sonoro e non registra alcun suono. Sono usati solo per la sicurezza e la protezione dell'immobile, non registrano conversazioni né riprendono le abitazioni vicine, e le eventuali registrazioni sono conservate per non più del tempo necessario, di solito pochi giorni. Il Proprietario ne informa l'Ospite prima che la prenotazione sia confermata e, dove si applica la legge sulla protezione dei dati, fornisce all'Ospite le informazioni richieste da tale legge e gestisce le richieste relative alle registrazioni.
Dati degli ospiti registrati: nomi e numeri di documento di tutti gli adulti, come richiede la legge francese. L'Ospite fornisce i dati richiesti dalla legge e il Proprietario li usa solo a tale scopo.
11. Danni e responsabilità
L'Ospite risponde dei danni all'immobile o al suo contenuto causati da lui o da chiunque egli lasci entrare, oltre la normale usura. Nessuna delle parti risponde del mancato adempimento dovuto a un evento fuori dal proprio controllo, come maltempo estremo, calamità naturale, guerra o ordine di un'autorità, ma restano valide le regole di rimborso della sezione 5.
12. Disposizioni generali
Questo contratto costituisce l'intero accordo tra il Proprietario e l'Ospite. Legge e foro applicabili: legge francese, con i tribunali del luogo in cui si trova l'immobile. Le comunicazioni sono inviate ai recapiti indicati all'inizio. Se una parte di questo contratto non è valida, il resto resta in vigore. Ogni modifica deve essere scritta.
Proprietario
Firma: ______________________
Camille Laurent, +33 6 12 34 56 78, camille.laurent@example.com
Ospite
Firma: ______________________
Kenji Watanabe, kenji.watanabe@example.com
