Contract de închiriere pentru vacanță
Prezentul contract se încheie la data de 21 noiembrie 2026 între:
Proprietar: Camille Laurent, +33 6 12 34 56 78, camille.laurent@example.com
Oaspete: Kenji Watanabe, kenji.watanabe@example.com
1. Proprietatea
Proprietarul închiriază următoarea proprietate doar pentru o ședere de vacanță:
Villa Les Oliviers, 15 Chemin des Vignes, 06130 Grasse, Franța
Număr de înregistrare sau de autorizare: Nr. de înregistrare 06069-2026-0412
Oaspetele nu o ia ca locuință principală, iar din această ședere nu rezultă drepturi de chiriaș.
2. Șederea
- Șederea începe la 12 iulie 2027 și se încheie la 26 iulie 2027 (sosire de la ora 16:00, plecare până la ora 10:00).
- Pot înnopta cel mult 6 persoane. Vizitatorii de zi sunt permiși cu acordul Proprietarului.
- Oaspetele părăsește proprietatea la timp. O plecare întârziată poate fi taxată la tariful pe noapte.
3. Chiria și plata
- Chiria pentru întreaga ședere este 2.800 EUR.
- Chiria include: apă, electricitate în limita unui consum normal, wifi, lenjerie de pat, prosoape și curățenie finală
- Alte taxe: taxă turistică de 1,50 EUR pe adult pe noapte, plătită la sosire
- Plata: 30% la rezervare, restul cu 30 de zile înainte de sosire
4. Garanția pentru daune
- Oaspetele plătește o garanție rambursabilă de 500 EUR înainte de sosire sau la sosire.
- Proprietarul o returnează în 14 zile după plecare, minus costul oricăror daune, al obiectelor lipsă sau al curățeniei suplimentare, dovedite prin chitanțe sau fotografii.
5. Anularea
Anulare gratuită până cu 60 de zile înainte de sosire. După aceea se păstrează 50% din chirie, iar din ultimele 14 zile înainte de sosire, întreaga chirie.
Dacă Proprietarul trebuie să anuleze, el returnează imediat tot ce a plătit Oaspetele. Dacă proprietatea nu poate fi folosită dintr-un motiv independent de voința Proprietarului, precum un incendiu sau o inundație, Proprietarul oferă o altă dată sau rambursează chiria pentru zilele pierdute.
6. Regulile casei
Oaspetele și toți cei care stau cu el vor:
Fără petreceri sau evenimente
Ore de liniște între 22:00 și 08:00
Fumatul interzis în interior
Animale de companie doar cu acordul Proprietarului
Să aibă grijă de proprietate și de bunurile din ea și să raporteze imediat orice deteriorare sau defecțiune.
Să respecte vecinii și regulile locale privind zgomotul și deșeurile.
Să nu subînchirieze și să nu facă publicitate proprietății și să nu rămână alte persoane decât cele numite aici.
7. Sosirea și plecarea
Proprietarul sau persoana de contact a Proprietarului îl întâmpină pe Oaspete sau trimite instrucțiuni clare pentru intrare. La sosire, Oaspetele verifică proprietatea și bunurile din ea și raportează orice problemă în 24 de ore. La plecare, Oaspetele lasă proprietatea curată și în ordine, închide ferestrele, stinge luminile și încălzirea și predă cheile.
8. Accesul, siguranța și asigurarea
- Proprietarul poate intra în caz de urgență, iar în alte situații doar cu acordul Oaspetelui.
- Oaspetele respectă instrucțiunile de siguranță din proprietate privind gazul, incendiul, detectoarele de fum, piscinele sau alte pericole și le folosește pe propriul risc, cu excepția obligației de diligență a Proprietarului.
- Oaspetele ar trebui să aibă o asigurare de călătorie și pentru bunurile personale. Proprietarul nu răspunde pentru bunurile Oaspetelui, cu excepția cazurilor în care legea prevede altfel.
9. Probleme în timpul șederii
Oaspetele îi spune imediat Proprietarului orice defecțiune sau problemă, la acest contact: Proprietarul, +33 6 12 34 56 78, sau îngrijitoarea doamna Roux, +33 4 93 00 11 22. Proprietarul o remediază cât de curând posibil în mod rezonabil. Dacă o problemă gravă nu poate fi remediată într-un timp rezonabil, părțile convin o reducere echitabilă a chiriei pentru zilele afectate.
10. Animale de companie și înregistrarea oaspeților
Animale de companie: Este permis un câine, ținut departe de paturi și canapele, cu o taxă de curățenie de 40 EUR.
În interiorul proprietății nu se folosește nicio cameră, niciun microfon și niciun alt dispozitiv care înregistrează imagini sau sunet și niciun dispozitiv de orice fel nu se amplasează într-un dormitor sau într-o baie.
Dispozitive în exteriorul proprietății sau care măsoară doar nivelul de zgomot: o cameră la sonerie care acoperă doar aleea de la ușa din față și un senzor de zgomot în living care măsoară doar nivelul sonor și nu înregistrează sunet. Ele sunt folosite numai pentru siguranța și securitatea proprietății, nu înregistrează conversații și nu privesc în locuințele învecinate, iar orice înregistrări sunt păstrate nu mai mult decât este necesar, de obicei câteva zile. Proprietarul îl informează pe Oaspete despre ele înainte de confirmarea rezervării și, acolo unde se aplică legea privind protecția datelor, îi dă Oaspetelui informațiile pe care legea le cere și soluționează cererile privind înregistrările.
Datele oaspeților înregistrate: numele și numerele actelor de identitate ale tuturor adulților, conform legii din Franța. Oaspetele furnizează datele cerute de lege, iar Proprietarul le folosește doar în acest scop.
11. Daune și răspundere
Oaspetele plătește pentru daunele aduse proprietății sau bunurilor din ea, cauzate de el sau de oricine permite să intre, dincolo de uzura normală. Niciuna dintre părți nu răspunde pentru neexecutare din cauza unui eveniment în afara controlului său, precum vremea extremă, un dezastru natural, un război sau un ordin al autorităților, dar regulile de rambursare de la punctul 5 se aplică în continuare.
12. Dispoziții generale
Prezentul contract este întregul acord dintre Proprietar și Oaspete și este guvernat de legea franceză, cu instanțele din locul în care se află proprietatea. Notificările se trimit la datele de contact de la început. Dacă o parte din contract nu este valabilă, restul rămâne în vigoare. Orice modificare trebuie făcută în scris.
Proprietar
Semnătura: ______________________
Camille Laurent, +33 6 12 34 56 78, camille.laurent@example.com
Oaspete
Semnătura: ______________________
Kenji Watanabe, kenji.watanabe@example.com
