Nyaralóbérleti szerződés
Ez a szerződés 2026. november 21. napján jött létre a következő felek között:
Tulajdonos: Camille Laurent, +33 6 12 34 56 78, camille.laurent@example.com
Vendég: Kenji Watanabe, kenji.watanabe@example.com
1. Az ingatlan
A Tulajdonos az alábbi ingatlant kizárólag nyaralási tartózkodásra adja bérbe:
Villa Les Oliviers, 15 Chemin des Vignes, 06130 Grasse, Franciaország
Nyilvántartási vagy engedélyszám: Nyilvántartási szám: 06069-2026-0412
A Vendég nem főlakásként veszi bérbe, és e tartózkodásból nem keletkezik bérleti jog.
2. A tartózkodás
- A tartózkodás kezdete 2027. július 12., vége 2027. július 26. (érkezés 16:00-tól, távozás 10:00-ig).
- Legfeljebb 6 személy tartózkodhat éjszaka. Napközbeni látogatók a Tulajdonos beleegyezésével engedélyezettek.
- A Vendég időben elhagyja az ingatlant. A késői távozásért éjszakai díj számítható fel.
3. Bérleti díj és fizetés
- A teljes tartózkodás bérleti díja 2800 EUR.
- A bérleti díj tartalmazza: víz, rendes használatnak megfelelő áram, wifi, ágynemű, törölközők és végső takarítás
- Egyéb díjak: 1,50 EUR turisztikai adó felnőttenként és éjszakánként, érkezéskor fizetendő
- Fizetés: 30% a Vendég foglalásakor, a többi az érkezés előtt 30 nappal
4. Kár- és kaució
- A Vendég az érkezés előtt vagy érkezéskor 500 EUR visszatérítendő kauciót fizet.
- A Tulajdonos a távozástól számított 14 napon belül visszaadja, levonva az esetleges kár, hiányzó tárgyak vagy többletsöprés költségét, számlákkal vagy fényképekkel igazolva.
5. Lemondás
Ingyenes lemondás az érkezés előtt 60 napig. Ezt követően a bérleti díj 50%-át megtartjuk, az érkezés előtti 14. naptól pedig a teljes bérleti díjat.
Ha a Tulajdonosnak kell lemondania, a Tulajdonos azonnal visszatérít mindent, amit a Vendég fizetett. Ha az ingatlan a Tulajdonos hatókörén kívül eső okból, például tűz vagy árvíz miatt nem használható, a Tulajdonos másik időpontot kínál, vagy visszatéríti a kiesett napok bérleti díját.
6. Házirend
A Vendég és mindenki, aki vele tartózkodik:
Bulik és rendezvények tilosak
Csendes órák 22:00 és 08:00 között
Bent tilos a dohányzás
Házi kedvenc csak a Tulajdonos beleegyezésével
Gondosan bánik az ingatlannal és tartalmával, és az esetleges kárt vagy hibát azonnal jelenti.
Tiszteletben tartja a szomszédokat, valamint a zajra és hulladékra vonatkozó helyi szabályokat.
Nem adja albérletbe és nem hirdeti az ingatlant, és nem tartózkodik itt megnevezetteken kívül más személy.
7. Be- és kijelentkezés
A Tulajdonos vagy a Tulajdonos kapcsolattartója találkozik a Vendéggel, vagy világos utasítást küld a belépéshez. Érkezéskor a Vendég átvizsgálja az ingatlant és tartalmát, és 24 órán belül jelent minden hibát. Távozáskor a Vendég tisztán és rendben hagyja az ingatlant, bezárja az ablakokat, lekapcsolja a világítást és a fűtést, és visszaadja a kulcsokat.
8. Belépés, biztonság és biztosítás
- A Tulajdonos vészhelyzetben beléphet, egyébként csak a Vendég beleegyezésével.
- A Vendég követi az ingatlanban kihelyezett biztonsági utasításokat gázra, tűzre, füstjelzőkre, valamint medencékre vagy más veszélyekre vonatkozóan, és a Tulajdonos gondossági kötelezettségétől eltekintve saját felelősségére használja azokat.
- A Vendégnek érdemes utazási és személyes tárgyakra szóló biztosítással rendelkeznie. A Tulajdonos nem felel a Vendég tárgyaiért, kivéve, ha a jog másként rendelkezik.
9. Problémák a tartózkodás alatt
A Vendég azonnal értesíti a Tulajdonost minden hibáról vagy problémáról, ezen az elérhetőségen: a Tulajdonos, +33 6 12 34 56 78, vagy a gondnok, Mme Roux, +33 4 93 00 11 22. A Tulajdonos a lehető leghamarabb, ésszerű időn belül orvosolja. Ha egy súlyos problémát ésszerű időn belül nem lehet megoldani, a felek az érintett napokra méltányos bérleti díj-csökkentésben állapodnak meg.
10. Házi kedvencek és vendégnyilvántartás
Házi kedvencek: Egy kutya megengedett, az ágyakra és kanapékra nem mehet fel, 40 EUR takarítási díj ellenében.
Az ingatlan belsejében nem használnak kamerát, mikrofont vagy más, képet vagy hangot rögzítő eszközt, és semmilyen eszközt nem helyeznek el hálószobában vagy fürdőszobában.
Az ingatlanon kívüli, vagy csak zajszintet mérő eszközök: csak a bejárati ajtó útvonalát figyelő ajtócsengő-kamera, és egy zajérzékelő a nappaliban, amely csak a hangszintet méri, és hangot nem rögzít. Ezeket csak az ingatlan biztonsága és védelme érdekében használják, nem rögzítenek beszélgetéseket, és nem néznek be a szomszédos otthonokba, a felvételeket pedig csak a szükséges ideig, rendszerint néhány napig őrzik. A Tulajdonos a foglalás megerősítése előtt tájékoztatja a Vendéget ezekről, és ahol az adatvédelmi jog alkalmazandó, megadja a Vendégnek a jog által előírt tájékoztatást, és kezeli a felvételekkel kapcsolatos kérelmeket.
Nyilvántartott vendégadatok: az összes felnőtt neve és azonosító száma, ahogy a francia jog előírja. A Vendég megadja a jog által előírt adatokat, és a Tulajdonos azokat csak erre a célra használja.
11. Kár és felelősség
A Vendég megtéríti az ingatlanban vagy tartalmában a Vendég vagy az általa beengedett bárki által okozott, a szokásos kopáson túli kárt. Egyik fél sem felel a teljesítés elmaradásáért, ha az rajta kívül álló esemény, például szélsőséges időjárás, természeti katasztrófa, háború vagy hatósági rendelkezés miatt következik be, de az 5. pont szerinti visszatérítési szabályok ilyenkor is érvényesek.
12. Általános rendelkezések
Ez a szerződés a Tulajdonos és a Vendég közötti teljes megállapodás, és irányadó rá: francia jog, az ingatlan fekvése szerinti bíróságokkal. Az értesítéseket a szerződés elején megadott elérhetőségekre kell küldeni. Ha a szerződés valamely része érvénytelen, a többi hatályban marad. A módosításnak írásban kell történnie.
Tulajdonos
Aláírás: ______________________
Camille Laurent, +33 6 12 34 56 78, camille.laurent@example.com
Vendég
Aláírás: ______________________
Kenji Watanabe, kenji.watanabe@example.com
