Umowa najmu krótkoterminowego
Niniejsza umowa została zawarta dnia 21 listopada 2026 pomiędzy:
Właścicielem: Camille Laurent, +33 6 12 34 56 78, camille.laurent@example.com
Gościem: Kenji Watanabe, kenji.watanabe@example.com
1. Nieruchomość
Właściciel wynajmuje następującą nieruchomość wyłącznie na pobyt wakacyjny:
Villa Les Oliviers, 15 Chemin des Vignes, 06130 Grasse, Francja
Numer rejestracyjny lub licencji: Numer rejestracyjny 06069-2026-0412
Gość nie traktuje jej jako swojego głównego miejsca zamieszkania, a z tego pobytu nie wynikają żadne prawa najemcy.
2. Pobyt
- Pobyt rozpoczyna się dnia 12 lipca 2027 i kończy dnia 26 lipca 2027 (przyjazd od 16:00, wyjazd do 10:00).
- Na noc może zostać nie więcej niż 6 osób. Odwiedzający w ciągu dnia są dozwoleni za zgodą Właściciela.
- Gość opuszcza nieruchomość na czas. Za spóźnione wyjście może zostać naliczona opłata według stawki za dobę.
3. Czynsz i płatność
- Czynsz za cały pobyt wynosi 2 800 EUR.
- Czynsz obejmuje: woda, prąd w granicach normalnego zużycia, wifi, pościel, ręczniki i sprzątanie końcowe
- Inne opłaty: opłata turystyczna 1,50 EUR od dorosłego za noc, płatna przy przyjeździe
- Płatność: 30% przy rezerwacji, reszta 30 dni przed przyjazdem
4. Kaucja za szkody
- Gość wpłaca zwrotną kaucję w wysokości 500 EUR przed przyjazdem lub w dniu przyjazdu.
- Właściciel zwraca ją w ciągu 14 dni po wyjeździe, pomniejszoną o koszt ewentualnych szkód, brakujących przedmiotów lub dodatkowego sprzątania, udokumentowanych paragonami lub zdjęciami.
5. Anulowanie
Bezpłatne anulowanie do 60 dni przed przyjazdem. Później zatrzymuje się 50% czynszu, a od 14 dni przed przyjazdem cały czynsz.
Jeśli Właściciel musi anulować pobyt, natychmiast zwraca wszystko, co Gość zapłacił. Jeśli nieruchomość nie może być używana z powodu poza kontrolą Właściciela, takiego jak pożar lub powódź, Właściciel proponuje inny termin lub zwraca czynsz za utracone dni.
6. Regulamin
Gość i wszystkie osoby z nim przebywające będą:
Zakaz imprez i wydarzeń
Cisza nocna od 22:00 do 08:00
Zakaz palenia wewnątrz
Zwierzęta tylko za zgodą Właściciela
Dbać o nieruchomość i jej wyposażenie oraz natychmiast zgłaszać każdą szkodę lub usterkę.
Szanować sąsiadów i lokalne przepisy o hałasie i odpadach.
Nie podnajmować ani nie reklamować nieruchomości i nie przebywać w liczbie większej niż osoby tu wymienione.
7. Zameldowanie i wymeldowanie
Właściciel lub jego osoba kontaktowa spotyka się z Gościem albo przesyła jasne instrukcje dotarcia do środka. Po przyjeździe Gość sprawdza nieruchomość i jej wyposażenie i zgłasza wszelkie nieprawidłowości w ciągu 24 godzin. Przy wyjeździe Gość zostawia nieruchomość czystą i w porządku, zamyka okna, wyłącza światła i ogrzewanie oraz zwraca klucze.
8. Wejście, bezpieczeństwo i ubezpieczenie
- Właściciel może wejść w nagłych wypadkach, a w innych sytuacjach tylko za zgodą Gościa.
- Gość stosuje się do instrukcji bezpieczeństwa w nieruchomości dotyczących gazu, ognia, czujników dymu, basenów i innych zagrożeń i korzysta z nich na własne ryzyko, z zastrzeżeniem obowiązku staranności Właściciela.
- Gość powinien mieć ubezpieczenie podróżne i mienia osobistego. Właściciel nie odpowiada za mienie Gościa, chyba że prawo stanowi inaczej.
9. Problemy w czasie pobytu
Gość niezwłocznie informuje Właściciela o każdej usterce lub problemie, korzystając z tego kontaktu: Właściciel, +33 6 12 34 56 78, lub dozorczyni Mme Roux, +33 4 93 00 11 22. Właściciel usuwa je tak szybko, jak to rozsądnie możliwe. Jeśli poważnego problemu nie da się naprawić w rozsądnym czasie, strony uzgodnią uczciwą obniżkę czynszu za dotknięte dni.
10. Zwierzęta i meldunek gości
Zwierzęta: Dozwolony jest jeden pies, niewpuszczany na łóżka i sofy, za opłatą za sprzątanie 40 EUR.
Wewnątrz nieruchomości nie jest używana żadna kamera, mikrofon ani inne urządzenie rejestrujące obraz lub dźwięk, a w sypialni i łazience nie umieszcza się żadnych urządzeń.
Urządzenia na zewnątrz nieruchomości lub tylko mierzące poziom hałasu: kamera w dzwonku obejmująca wyłącznie ścieżkę do drzwi wejściowych oraz czujnik hałasu w salonie, który mierzy tylko poziom dźwięku i niczego nie nagrywa. Służą wyłącznie bezpieczeństwu i ochronie nieruchomości, nie nagrywają rozmów ani nie obejmują widokiem sąsiednich domów, a wszelkie nagrania są przechowywane nie dłużej, niż to potrzebne, zwykle kilka dni. Właściciel informuje o nich Gościa przed potwierdzeniem rezerwacji, a tam, gdzie obowiązuje prawo o ochronie danych, przekazuje Gościowi informacje wymagane przez to prawo i rozpatruje wnioski dotyczące nagrań.
Dane gości rejestrowane: imiona, nazwiska i numery dokumentów wszystkich dorosłych, jak wymaga prawo Francji. Gość podaje dane wymagane przez prawo, a Właściciel wykorzystuje je wyłącznie w tym celu.
11. Szkody i odpowiedzialność
Gość płaci za szkody w nieruchomości lub jej wyposażeniu spowodowane przez Gościa lub osoby, które wpuścił, wykraczające poza normalne zużycie. Żadna ze stron nie odpowiada za niewykonanie umowy z powodu zdarzenia poza jej kontrolą, takiego jak ekstremalna pogoda, klęska żywiołowa, wojna lub nakaz władz, ale zasady zwrotu z punktu 5 nadal obowiązują.
12. Postanowienia ogólne
Niniejsza umowa stanowi całość porozumienia między Właścicielem a Gościem i podlega: prawo francuskie, z sądami właściwymi dla miejsca położenia nieruchomości. Zawiadomienia wysyła się na dane kontaktowe podane na początku. Jeśli część umowy jest nieważna, pozostałe postanowienia pozostają w mocy. Zmiana wymaga formy pisemnej.
Właściciel
Podpis: ______________________
Camille Laurent, +33 6 12 34 56 78, camille.laurent@example.com
Gość
Podpis: ______________________
Kenji Watanabe, kenji.watanabe@example.com
