عقد إيجار منزل لقضاء العطلة
أُبرم هذا العقد بتاريخ 21 نوفمبر 2026 بين:
المالك: كاميل لوران، +33 6 12 34 56 78، camille.laurent@example.com
الضيف: كينجي واتانابي، kenji.watanabe@example.com
1. العقار
يؤجر المالك العقار التالي لإقامة عطلة فقط:
فيلا ليزوليفييه، 15 شمان دي فين، 06130 غراس، فرنسا
رقم التسجيل أو الترخيص: رقم التسجيل 06069-2026-0412
لا يتخذ الضيف العقار مسكنًا رئيسيًا، ولا تنشأ عن هذه الإقامة أي حقوق استئجار.
2. الإقامة
- تبدأ الإقامة في 12 يوليو 2027 وتنتهي في 26 يوليو 2027 (الوصول ابتداءً من 16:00، والمغادرة قبل 10:00).
- لا يجوز أن يبيت في العقار أكثر من 6 أشخاص. ويُسمح بالزوار نهارًا بموافقة المالك.
- يغادر الضيف العقار في موعده. وقد يُحاسَب على المغادرة المتأخرة بسعر الليلة.
3. الأجرة والدفع
- أجرة الإقامة كاملةً هي 2,800 يورو.
- تشمل الأجرة: الماء والكهرباء بالاستهلاك المعتاد والإنترنت اللاسلكي والبياضات والمناشف والتنظيف النهائي
- رسوم أخرى: ضريبة سياحية قدرها 1.50 يورو للبالغ في الليلة، تُدفع عند الوصول
- الدفع: 30% عند الحجز، والباقي قبل الوصول بـ30 يومًا
4. تأمين الأضرار
- يدفع الضيف تأمينًا مستردًا قدره 500 يورو قبل الوصول أو عنده.
- يعيده المالك خلال 14 يومًا من المغادرة، بعد خصم تكلفة أي أضرار أو مفقودات أو تنظيف إضافي، بإيصالات أو صور.
5. الإلغاء
إلغاء مجاني حتى 60 يومًا قبل الوصول. وبعد ذلك يُحتفظ بـ50% من الأجرة، ومن 14 يومًا قبل الوصول تُستحق الأجرة كاملة.
إذا اضطر المالك إلى الإلغاء فإنه يعيد فورًا كل ما دفعه الضيف. وإذا تعذّر استخدام العقار لسبب خارج عن إرادة المالك، كحريق أو فيضان، فإن المالك يعرض موعدًا آخر أو يرد الأجرة عن الأيام الفائتة.
6. قواعد المنزل
يلتزم الضيف وكل من يقيم معه بما يلي:
لا حفلات ولا مناسبات
ساعات الهدوء من 22:00 إلى 08:00
يُمنع التدخين في الداخل
الحيوانات الأليفة بموافقة المالك فقط
العناية بالعقار ومحتوياته والإبلاغ فورًا عن أي ضرر أو عطل.
احترام الجيران والقواعد المحلية بشأن الضوضاء والنفايات.
عدم تأجير العقار من الباطن أو الإعلان عنه، وعدم إقامة غير المذكورين هنا.
7. تسلّم المنزل وتسليمه
يلتقي المالك أو جهة الاتصال التابعة له بالضيف، أو يرسل تعليمات واضحة للدخول. وعند الوصول يفحص الضيف العقار ومحتوياته ويبلغ بأي خلل خلال 24 ساعة. وعند المغادرة يترك الضيف العقار نظيفًا ومرتبًا، ويغلق النوافذ، ويطفئ الأنوار والتدفئة، ويعيد المفاتيح.
8. الدخول والسلامة والتأمين
- يجوز للمالك الدخول في الطوارئ، وفي غيرها بموافقة الضيف فقط.
- يتبع الضيف تعليمات السلامة في العقار بشأن الغاز والحريق وأجهزة إنذار الدخان وأحواض السباحة أو غيرها من المخاطر، ويستخدمها على مسؤوليته مع بقاء واجب العناية على المالك.
- على الضيف أن يؤمّن على سفره وممتلكاته الشخصية. والمالك غير مسؤول عن ممتلكات الضيف، إلا حيث ينص القانون على خلاف ذلك.
9. المشكلات أثناء الإقامة
يبلغ الضيف المالك فورًا بأي عطل أو مشكلة عبر جهة الاتصال هذه: المالك، +33 6 12 34 56 78، أو الحارس السيدة رو، +33 4 93 00 11 22. ويصلحها المالك في أقرب وقت معقول. وإذا تعذّر إصلاح مشكلة جسيمة خلال مدة معقولة، يتفق الطرفان على تخفيض عادل للأجرة عن الأيام المتأثرة.
10. الحيوانات الأليفة وتسجيل الضيوف
الحيوانات الأليفة: يُسمح بكلب واحد، يُمنع من الأسرّة والأرائك، مقابل رسم تنظيف قدره 40 يورو.
لا تُستخدم داخل العقار أي كاميرا أو ميكروفون أو جهاز آخر يسجل الصور أو الصوت، ولا يوضع أي جهاز من أي نوع في غرفة نوم أو حمام.
الأجهزة خارج العقار، أو التي تقيس مستوى الضجيج فقط: كاميرا جرس تغطي ممر الباب الأمامي فقط، ومستشعر ضجيج في غرفة المعيشة يقيس مستوى الصوت فقط ولا يسجل أي صوت. وتُستخدم فقط لسلامة العقار وأمنه، ولا تسجل المحادثات ولا تطل على المنازل المجاورة، ولا تُحفظ أي تسجيلات أكثر من اللازم، وعادةً بضعة أيام. ويُبلغ المالك الضيف بها قبل تأكيد الحجز، وحيثما ينطبق قانون حماية البيانات، يقدم للضيف المعلومات التي يتطلبها ذلك القانون ويتعامل مع الطلبات المتعلقة بالتسجيلات.
بيانات الضيوف المسجلة: أسماء جميع البالغين وأرقام هوياتهم، كما يوجب القانون الفرنسي. ويقدم الضيف البيانات التي يوجبها القانون، ولا يستخدمها المالك إلا لهذا الغرض.
11. الأضرار والمسؤولية
يتحمل الضيف تكلفة الأضرار التي تلحق بالعقار أو محتوياته بسبب الضيف أو من يسمح لهم بالدخول، بما يجاوز الاستعمال العادي. ولا يُسأل أي من الطرفين عن عدم التنفيذ بسبب حدث خارج عن إرادته، مثل الطقس القاسي أو الكوارث الطبيعية أو الحرب أو أمر حكومي، لكن قواعد الاسترداد في البند 5 تبقى سارية.
12. أحكام عامة
يمثل هذا العقد الاتفاق الكامل بين المالك والضيف ويخضع لـالقانون الفرنسي، ومحاكم المكان الذي يقع فيه العقار. وتُرسل الإشعارات إلى بيانات الاتصال المذكورة في أعلى العقد. وإذا كان جزء من هذا العقد غير صحيح فإن الباقي يظل ساريًا. ويجب أن يكون أي تعديل كتابيًا.
المالك
التوقيع: ______________________
كاميل لوران، +33 6 12 34 56 78، camille.laurent@example.com
الضيف
التوقيع: ______________________
كينجي واتانابي، kenji.watanabe@example.com
