Adásvételi szerződés üzleti eszközök átruházásáról

Adásvételi szerződés üzleti eszközök átruházásáról

Ez a szerződés 2026. november 7. napján jött létre a következők között:

1. Harbour Bakery Ltd, székhelye/lakcíme: 14 Mill Lane, Leeds LS1 4AB, Egyesült Királyság (a továbbiakban: „Eladó”); és
2. Northgate Foods Ltd, székhelye/lakcíme: 3 Quay Street, Manchester M3 4LZ, Egyesült Királyság (a továbbiakban: „Vevő”).

Az Eladó a Harbour Bakery néven az Eladó által a leedsi 14 Mill Lane szám alatt folytatott kiskereskedelmi és nagykereskedelmi pékség tevékenységet folytatja (a továbbiakban: „Üzlet”). Az Eladó el kívánja adni, a Vevő pedig meg kívánja venni az alább meghatározott eszközöket a jelen szerződés feltételei szerint.

1. A szerződésben használt fogalmak

• „Eszközök”: a 2.1. pontban felsorolt eszközök, a 2.2. pontban említett eszközök nélkül.
• „Átvállalt Kötelezettségek”: kizárólag a 4.1. pontban meghatározott tartozások és kötelezettségek.
• „Zárás”: az a pillanat, amikor az adásvétel a 7. pont szerint teljesedésbe megy, a „Zárás Napja” pedig az a nap, amelyen ez megtörténik.
• „Munkanap”: az a nap, amelyen a bankok általános üzleti forgalomra nyitva tartanak azon a helyen, ahol az Eladó címe található.
• „Szavatossági Nyilatkozatok”: azok a nyilatkozatok, amelyeket az Eladó a 10. pontban tesz.
• „Károk”: észszerű és bizonyítható veszteségek, károk, költségek és kiadások, ideértve az észszerű jogi költségeket is, de nem értve azt az elmaradt hasznot, amelyet az érintett fél észszerűen nem láthatott előre.

2. Az eladott eszközök

2.1 Az Eladó eladja a Vevőnek, a Vevő pedig megveszi az Eladótól, a Zárás hatályával, az Eladó valamennyi jogát, jogcímét és érdekeltségét a következőkben (a továbbiakban: „Eszközök”):

- a szerződéshez csatolt leltárban felsorolt sütők, keverőgépek, pultok és egyéb berendezések
- az alapanyagok és csomagolóanyagok készlete a Zárás időpontjában
- a Harbour Bakery kereskedelmi név, a weboldal és a közösségimédia-fiókok
- az ügyfél- és szállítólisták, valamint a receptek
- az Eladó jogai a 14 Mill Lane szám alatti bérleti szerződésből

2.2 A következők nem képezik az adásvétel tárgyát, és az Eladó tulajdonában maradnak (a továbbiakban: „Kizárt Eszközök”), éppúgy, mint minden más, amelyet a 2.1. pont nem sorol fel:

az Eladó készpénze és bankszámlái, társasági iratai, valamint a LK21 ABC rendszámú szállítójármű

2.3 Az Eladó a Zárásnál átad a Vevőnek mindent, ami az Eszközök használatához szükséges, ideértve a kulcsokat, jelszavakat, hozzáférési kódokat, kézikönyveket, engedélyeket, nyilvántartásokat, valamint az Eszközökkel kapcsolatos könyveket és iratokat. Az Eladó megtarthatja a törvény által megőrzésre kötelezett számviteli és adóügyi iratok másolatait, és ezeket addig teszi a Vevő számára megtekinthetővé, ameddig a Vevőnek erre észszerűen szüksége van.

2.4 Ha az Eladó a Zárás után azt állapítja meg, hogy még birtokában van olyan eszköz, amely e szerződés alapján a Vevőt illeti, azt díjmentesen átadja, ha pedig a Vevőt megillető pénzösszeget kap, azt 7 napon belül átutalja. A Vevő ugyanígy jár el mindazzal kapcsolatban, amit az Eladót megillető módon kap.

3. A vételár

3.1 Az Eszközök vételára 185 000 GBP (a továbbiakban: „Vételár”).

3.2 Az árat terhelő forgalmi adók

3.3 E szerződés aláírásakor a Vevő 18 500 GBP összegű foglalót fizet az Eladónak, vagy olyan letéteményesnek, akit mindkét fél elfogad. A foglaló a Vételárba beszámít. A Vevőnek vissza kell fizetni, ha a Zárás azért marad el, mert az Eladó szerződésszegést követett el, vagy a 6. pontban foglalt feltétel nem teljesül; az Eladó megtarthatja, ha a Zárás azért marad el, mert a Vevő követett el szerződésszegést.

3.4 A Vételár az Eszközök között a következők szerint oszlik meg:

Berendezések 60 000 GBP; készlet beszerzési áron; goodwill, kereskedelmi név és receptek 95 000 GBP; a fennmaradó összeg a bérleti jogokra.

Mindkét fél e megosztásnak megfelelően nyújtja be adóbevallását, kivéve, ha jogszabály ettől eltérően rendelkezik. Ha ez a pont nem tartalmaz megosztást, a felek a Zárás előtt jóhiszeműen megállapodnak egyben, amely az egyes Eszközök értékét tisztességesen tükrözi.

3.5 A Vételár fennmaradó részét a Vevő a Zárásnál fizeti meg, azonnal rendelkezésre álló összegként, banki átutalással arra a számlára, amelyet az Eladó legalább 3 Munkanappal korábban írásban megnevez. A Vevő a Vételárból semmilyen részt nem vonhat le és nem tarthat vissza, kivéve a jelen szerződés alapján őt megillető összeget.

4. Tartozások és kötelezettségek

4.1 A Zárástól kezdve a Vevő az Üzlet tartozásai és kötelezettségei közül kizárólag a következőket veszi át (a továbbiakban: „Átvállalt Kötelezettségek”):

az Eladónak a 14 Mill Lane szám alatti bérleti szerződésből eredő, a Zárás után keletkező kötelezettségei, valamint a megrendelési könyvben szereplő teljesítetlen ügyfélmegrendelések

4.2 Az Üzlet és az Eladó minden más tartozásáért, adójáért, igényéért és kötelezettségéért az Eladó marad felelős, függetlenül attól, hogy az a Zárás előtt vagy után keletkezett, és attól, hogy a Vevő tudott-e róla, ideértve az Üzlet nyereségét terhelő valamennyi adót a Zárás Napjáig, a munkavállalókkal szembeni valamennyi tartozást a Zárás Napjáig, továbbá az ügyfelek minden olyan igényét, amely a Zárás előtt szállított árukkal vagy teljesített szolgáltatásokkal kapcsolatos. Az Eladó ezeket esedékességükkor megfizeti, és a Vevőt mentesíti velük szemben.

4.3 Az Átvállalt Kötelezettségekért, valamint az Üzlet Zárás utáni működéséért a Vevő felel, és az Eladót mentesíti az ezekből eredő igényekkel szemben.

4.4 Az Eszközökkel kapcsolatos bérleti díjat, helyi adókat, közüzemi díjakat és egyéb költségeket a Zárás Napjára vonatkozóan meg kell osztani úgy, hogy az Eladó viseli azokat a Zárást megelőző időre, a Vevő pedig az azt követőre. A felek a különbözetet a Zárástól számított 30 napon belül készpénzben rendezik.

5. A készlet és az Üzlet állapota a Zárás előtt

5.1 E szerződés napjától a Zárásig az Eladó az Üzletet a szokásos módon, gondos tulajdonosként működteti, és védi az Eszközöket és az Üzlet jó hírnevét (goodwill). Az Eladó különösen nem teheti a Vevő írásbeli hozzájárulása nélkül a következőket:

• nem adhatja el, nem kölcsönözheti, nem terhelheti meg zálogjoggal, és nem idegenítheti el az Eszközök egyikét sem, kivéve a szokásos üzletmenet keretében, a szokásos áron értékesített készletet;
• nem vállalhat nagy összegű fizetést vagy kötelezettséget a szokásos üzletmeneten kívül;
• nem szüntethet meg, nem módosíthat és nem mondhat fel fontos szerződést, bérletet vagy engedélyt;
• nem módosíthatja a munkavállalók bérét vagy feltételeit, és nem vehet fel vagy bocsáthat el senkit, kivéve a szokásos üzletmenet keretében; és
• nem tehet semmit, ami valamely Szavatossági Nyilatkozatot valótlanná tenne.

5.2 Az Eladó lehetővé teszi, hogy a Vevő és tanácsadói a nyitvatartási időben, észszerű előzetes értesítéssel megtekintsék a telephelyet, és megadja nekik az Eszközökre és az Üzletre vonatkozó, általuk észszerűen kért információkat. A Vevő ezeket az információkat bizalmasan kezeli, és a jelen vételen kívül más célra nem használja fel.

5.3 Az Eladó haladéktalanul tájékoztatja a Vevőt mindenről, ami valamely Szavatossági Nyilatkozatot valótlanná tesz vagy tehet, vagy ami meggátolja a 6. pontban foglalt valamely feltétel teljesülését.

5.4 Ha az Üzlet a jelen szerződés napja és a Zárás között készletet értékesít, az Eladó azt a szokásos szintre pótolja. A Zárásnál a felek közösen megszámolják a készletet. A sérült, lejárt vagy nem értékesíthető készlet kimarad a számlálásból, és a Vételárat annyival kell növelni vagy csökkenteni, amennyivel a Zárásnál talált készlet az Eladó számára számított költsége eltér a leltárban felsorolt készlet költségétől, kivéve, ha e szerződés úgy rendelkezik, hogy a készlet kiigazítás nélkül a Vételár részét képezi.

6. Feltételek

6.1 A Zárás a következő feltételek teljesülésétől függ (vagy attól, hogy az azokból előnyt húzó fél írásban lemond róluk) a Zárás végső időpontjáig, 2027. április 30.:

• a Szavatossági Nyilatkozatok igazak és teljesek e szerződés napján és a Zárás Napján;
• az Eladó betartotta az 5. pontot;
• nincs olyan jogszabály, határozat vagy döntés, amely az Eszközök eladását megakadályozza vagy jogellenessé teszi;
• megszerezték azokat a harmadik személyi hozzájárulásokat, amelyek az Eszközök vagy a szerződések Vevőre történő átruházásához szükségesek, olyan feltételekkel, amelyeket a Vevő észszerűen elfogad, ideértve a bérletre, valamint a fontos engedélyekre és szerződésekre vonatkozó hozzájárulásokat; és
• az alábbi további feltételek, ha vannak.

a 14 Mill Lane szám alatti ingatlan bérbeadója írásban hozzájárul a bérlet átruházásához, és a Vevő megszerzi a szükséges élelmiszeripari vállalkozói nyilvántartásba vételt

6.2 Mindegyik fél észszerű erőfeszítést tesz a feltételek mielőbbi teljesítésére. A harmadik személyi hozzájárulások megszerzéséért az Eladó felel, a Vevő pedig megadja neki az ehhez szükséges információkat.

6.3 Ha valamely feltétel 2027. április 30. napjáig nem teljesül, az abból előnyt húzó fél írásbeli értesítéssel megszüntetheti ezt a szerződést. Ebben az esetben egyik félnek sincs további kötelezettsége a másikkal szemben, kivéve az értesítés előtt elkövetett szerződésszegést, a titoktartási kötelezettséget és a foglaló 3.3. pont szerinti visszafizetését.

7. Zárás

7.1 A Zárásra 2027. március 2. napján kerül sor, a következő helyen: a Vevő ügyvédeinek manchesteri irodája, vagy elektronikus csere útján, vagy más olyan időpontban és helyen, amelyben a felek írásban megállapodnak. Ha valamely feltétel addig nem teljesül, a felek közös megegyezéssel elhalaszthatják a Zárást, de legfeljebb 2027. április 30. napjáig.

7.2 A Zárásnál az Eladó átadja vagy a Vevő rendelkezésére bocsátja:

• az aláírt adásvételi vagy átruházási okiratot olyan formában, amelyet a Vevő észszerűen megkövetel, valamint az ingatlan, jármű, domainnév, védjegy vagy más nyilvántartott eszköz átruházásának bejegyzéséhez szükséges iratokat;
• az Eszközök birtokát, ideértve a készletet és a berendezéseket, azon a telephelyen, ahol azokat tárolják;
• az Eszközök közé tartozó szerződések, engedélyek, hatósági engedélyek és nyilvántartások eredeti vagy hitelesített másolatát, valamint a harmadik személyek átruházáshoz adott írásbeli hozzájárulását;
• a kulcsokat, jelszavakat és hozzáférést az Eszközök részét képező valamennyi fiókhoz, rendszerhez és weboldalhoz;
• bizonyítékot arra, hogy az Eszközöket terhelő biztosítéki jogot vagy terhet törölték;
• ha az Eladó társaság, az eladást jóváhagyó igazgatósági vagy tagi határozat másolatát; és
• minden más iratot, amely ahhoz észszerűen szükséges, hogy a Vevő teljes tulajdonjogot szerezzen az Eszközökön.

7.3 A Zárásnál a Vevő megfizeti a Vételárnak a 3.5. pont szerint esedékes részét, és átad minden olyan iratot, amelynek aláírására vállalkozott, ideértve az Átvállalt Kötelezettségek átvételéről szóló nyilatkozatát.

7.4 A felek a Zárás után is megteszik mindazt, ami észszerűen szükséges ahhoz, hogy a Vevő teljes tulajdonjogot szerezzen az Eszközökön, ideértve az iratok aláírását és annak lehetővé tételét, hogy a másik fél az Eladó nevét használja valamely Eszközzel kapcsolatos igény érvényesítéséhez.

8. Tulajdonjog és kockázat

8.1 Az Eszközök tulajdonjoga a Zárásnál száll át a Vevőre, miután a Vételárat megfizették. Addig az Eszközök az Eladó kockázatára állnak, és az Eladó azokat teljes újrabeszerzési értéken biztosítva tartja. Ha valamely Eszköz a Zárás előtt elvész vagy súlyosan megsérül, a Vevő írásbeli értesítéssel megszüntetheti ezt a szerződést, vagy a Vételár tisztességes csökkentése mellett lezárhatja az ügyletet.

8.2 Az Eladó az Eszközöket minden jelzálogjogtól, teherről, visszatartási jogtól, bérlettől, biztosítéki jogtól, igénytől és más harmadik személyi jogtól mentesen adja el, kivéve a 4.1. pontban leírtakat. Az Eladó az Eszközök egyedüli tulajdonosa, és jogosult azokat eladni.

9. Munkavállalók

Munkavállalók

Ha a munkavállalók átszállnak, az Eladó legalább 14 nappal a Zárás előtt átad a Vevőnek egy listát minden munkavállalóról, feltüntetve beosztását, bérét, szolgálati idejét, felmondási idejét, felhalmozott szabadságát, valamint az esetleges igényeket és vitákat. Az Eladó felel a Zárás Napjáig megszerzett bérért és juttatásokért, valamint a Zárás előtt bekövetkező elbocsátások költségéért. A Zárástól kezdve ezekért a Vevő felel. Az Eladó mentesíti a Vevőt a munkavállalók minden olyan igényével szemben, amely az Eladó Zárás előtti cselekményeiből ered, a Vevő pedig mentesíti az Eladót minden olyan igénnyel szemben, amely a Vevő Zárás utáni cselekményeiből ered. Mindegyik fél megadja a munkavállalóknak a törvény által előírt tájékoztatást és értesítést.

10. Szavatossági Nyilatkozatok

10.1 Az Eladó kijelenti a Vevőnek, hogy e szerződés napján és a Zárás Napján a következők igazak:

• Az Eladó jogosult az Eszközök eladására, rendelkezik a szükséges felhatalmazással és jóváhagyásokkal, és e szerződés aláírása nem sért jogszabályt, határozatot, szerződést vagy az Eladóra kötelező alapító okiratot.
• Az Eladó az Eszközök egyedüli tulajdonosa, azok mentesek minden biztosítéki jogtól és harmadik személyi jogtól, az Eszközök a leírt állapotban vannak, korukhoz képest jó működőképességűek, és elegendők az Üzlet jelenlegi módon történő működtetéséhez.
• A Vevőnek az Üzletről átadott információk, ideértve az eladásokat, költségeket, ügyfeleket, készletet és szerződéseket, igazak, teljesek és nem megtévesztők, és az Eladó által a Vevőnek átadott beszámolók a keltük napján tisztességesen mutatják az Üzlet állapotát.
• Az utolsó beszámoló napja óta az Üzletet a szokásos üzletmenet szerint működtették, az Eszközök értékesítésére azon kívül nem került sor, és nem történt olyan esemény, amely súlyos kedvezőtlen hatással volt vagy valószínűleg lesz az Üzletre.
• Az átruházott szerződések, bérletek és engedélyek érvényesek, hatályban vannak, és azokat sem az Eladó, sem az Eladó tudomása szerint a másik fél nem szegte meg, és egyik sem szűnik meg ezen eladás miatt, kivéve, ha a 6. pont szerinti hozzájárulást megadják.
• Az Eladó tulajdonosa vagy érvényes használati engedéllyel rendelkezik az Üzletben használt valamennyi szellemi tulajdonra, és senki sem állította, hogy az Üzlet más jogait sérti.
• Az Eladó megfizette az Üzlettel kapcsolatban esedékes valamennyi adót, minden bevallást benyújtott, és adóhatóság nem indított olyan vizsgálatot, amely még folyamatban van.
• Az Eladó nem fizetésképtelen, és nem tettek lépést a felszámolására vagy vagyonfelügyelő, zárgondnok vagy hasonló személy kinevezésére. Az eladás nem károsítja egyik hitelezőt sem.
• Az Üzlet vagy az Eszközök ellen nincs folyamatban, és az Eladó tudomása szerint nem is fenyeget jogi vagy hatósági eljárás.
• Az Üzlet betartotta a rá vonatkozó jogszabályokat, és rendelkezik valamennyi szükséges, hatályos engedéllyel.

10.2 Az Eladó a Szavatossági Nyilatkozatokat saját nevében teszi, és a Vevő jogosult azokra támaszkodni. Mindegyik Szavatossági Nyilatkozat önálló, és egyetlen másik sem korlátozza. Az „Eladó tudomása szerint” megfogalmazású Szavatossági Nyilatkozat azt jelenti, amit az Eladó az Üzletet vezető személyek körében tett megfelelő érdeklődés után tud.

10.3 A Vevő kijelenti, hogy jogosult e szerződés aláírására és teljesítésére, hogy képes a Vételár megfizetésére, és hogy nem fizetésképtelen.

10.4 Az Eladó mentesíti a Vevőt azon Károk alól, amelyek valamely Szavatossági Nyilatkozat valótlansága miatt keletkeznek.

11. Az igények korlátai

11.1 Az Eladó nem felel a Szavatossági Nyilatkozatok alapján előterjesztett igényért, kivéve, ha a Vevő azt észszerű részletességgel írásban jelzi a Zárástól számított a Zárástól számított 18 hónap időtartamon belül. Az adóval, az Eszközök tulajdonjogával vagy csalással kapcsolatos igény a jogszabály által megengedett időn belül bármikor érvényesíthető.

11.2 Az Eladó Szavatossági Nyilatkozatok alapján fennálló összes felelőssége nem haladhatja meg a következőt: a Vételár. Ez a korlát nem vonatkozik az Eszközök tulajdonjogával kapcsolatos igényekre, a csalással vagy egyéb vétkes magatartással okozott károkra, és olyan felelősségre, amely jogszerűen nem korlátozható.

11.3 Az Eladó nem felel olyan igényért, amely olyan körülményre vonatkozik, amelyről a Vevő e szerződés napján tudott, vagy amelyet az Eladó az aláírás előtt a Vevőnek átadott és a Vevő által elfogadott írásbeli közlések ismertetnek.

11.4 A Vevő köteles észszerű lépéseket tenni a kára csökkentése érdekében, és haladéktalanul tájékoztatnia kell az Eladót minden olyan harmadik személyi igényről, amely a jelen szerződés szerinti igényhez vezethet, hogy az Eladó részt vehessen a védekezésben. A Vevő az igényt az Eladó hozzájárulása nélkül nem egyezheti meg, amelyet az Eladó észszerűtlenül nem tagad meg.

11.5 A Vevő ugyanazért a veszteségért kétszer nem követelhet kártalanítást, és figyelembe kell vennie mindazt az összeget, amelyet biztosítótól vagy harmadik személytől kap érte.

12. Az Eladó versenytilalmi kötelezettsége

12.1 Az Eladó kötelezi magát a Vevő felé, hogy a következő időtartam alatt és területen (a továbbiakban: „Tiltott Időszak”) közvetlenül vagy más személyen keresztül nem működtet, nem tanácsol, nem tart részesedést (kivéve a tőzsdén jegyzett társaságban lévő csekély részesedést) és nem dolgozik olyan vállalkozásnál, amely versenyez az Üzlettel, ezen időtartam alatt és ezen a területen belül:

3 év, Leeds belvárosától számított 25 km-en belül

12.2 A Tiltott Időszak alatt az Eladó nem próbál rábírni az Üzlet egyetlen ügyfelét, szállítóját vagy munkavállalóját sem arra, hogy megszüntesse a kapcsolatot a Vevővel, vagy hogy üzletét versenytárshoz vigye, továbbá nem használja az Üzlet nevét vagy ahhoz hasonlót.

12.3 Az Eladó az Üzletre és az Eszközökre vonatkozó minden információt bizalmasan kezel, és azokat a Zárás után nem használja fel, kivéve, ha jogszabály ezt megköveteli.

12.4 A felek megállapodnak abban, hogy e kötelezettség észszerű, és az Üzlet azon jó hírnevének védelmét szolgálja, amelyért a Vevő fizet. Ha a bíróság megállapítja, hogy bármely része a jogszabály által megengedettnél szélesebb, ez a rész a megfelelőséghez szükséges mértékben szűkül. Ha ez a pont nem határoz meg időtartamot vagy területet, versenytilalom nem áll fenn.

13. Költségek és adók

13.1 Mindegyik fél maga viseli a szerződés előkészítésének és megtárgyalásának költségeit.

13.2 Az eladás után esedékes átruházási adót, illetéket, nyilvántartási díjat vagy hasonló terhet a következő fizeti meg: Ki fizeti az átruházási adókat, illetékeket és nyilvántartási díjakat.

13.3 Az Eladó felel az eladáson elért nyereséget terhelő valamennyi adóért.

13.4 Ha adóhatóság a Vevőt az Eladó Zárás előtti időszakra vonatkozó adójáért felelősnek tartja, az Eladó megfizeti azt, valamint a Vevő ezzel kapcsolatos költségeit.

14. A szerződés megszűnése a Zárás előtt

Ha valamelyik fél a Zárás előtt súlyosan megszegi e szerződést, és ha a szerződésszegés orvosolható, írásbeli felszólítás után 10 napon belül nem orvosolja, a másik fél írásbeli értesítéssel megszüntetheti a szerződést. A szerződést megszüntető fél a Károkat is követelheti. A szerződés megszüntetése nem érinti a megszüntetés előtt keletkezett jogokat, sem a titoktartásra, a költségekre és a jogvitákra vonatkozó pontokat.

15. Általános rendelkezések

• A szerződés szerinti értesítéseket írásban kell megtenni, és azok e-mailben küldhetők vagy a szerződés elején szereplő címre kézbesíthetők, illetve arra a címre, amelyet valamelyik fél írásban közölt a másikkal.
• Egyik fél sem ruházhatja át a szerződésből eredő jogait a másik fél írásbeli hozzájárulása nélkül, azzal, hogy a Vevő az Eladóhoz intézett írásbeli értesítéssel átruházhatja azokat a vállalatcsoportjába tartozó társaságra.
• Ez a szerződés tartalmazza a felek teljes megállapodását az Eszközök eladásáról. Felváltja mindazt, amit korábban szóban vagy írásban mondtak. A módosításnak írásban kell történnie, és azt mindkét félnek alá kell írnia.
• Mindegyik fél megerősíti, hogy nem támaszkodott olyan nyilatkozatra, amely nincs e szerződésben írásba foglalva, kivéve csalás esetén.
• Ha e szerződés bármely része nem érvényesíthető, a többi rendelkezés hatályban marad.
• Az a fél, aki valamely jogát nem gyakorolja azonnal, nem mondott le arról.
• Az a személy, aki nem szerződő fél, nem jogosult e szerződés érvényesítésére.
• E szerződés külön példányokban és elektronikus úton is aláírható, és ezek együtt egyetlen szerződést alkotnak.
• A Zárás és a fizetés határideje lényeges.

16. Irányadó jog és jogviták

Erre a szerződésre és az abból eredő bármely jogvitára Anglia és Wales joga az irányadó. A felek a jogvitát először megkísérlik jóhiszemű egyeztetéssel rendezni a valamelyikük által tett írásbeli értesítéstől számított 30 napon belül.

A jelen szerződés szerinti jogviták eldöntésének helye: London. A jogviták eldöntésének módja

Bármelyik fél bárhol bírósághoz fordulhat sürgős intézkedésért jogai védelme érdekében a jogvita eldöntéséig.

Aláírások

Az Eladó részéről: Harbour Bakery Ltd
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________

A Vevő részéről: Northgate Foods Ltd
Név és beosztás: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________