Sorgerechtsverfügung für Kinder
Verfasst von: Hana Takahashi, 3-14-2 Sakura Dori, Setagaya, Tokio, Japan
Gemeinsam mit dem anderen Elternteil: Kenji Takahashi
1. Die Kinder
Ich bestätige, dass ich die rechtliche Verantwortung für meine Kinder trage. Diese Benennung gilt für meine Kinder:
- Yuki Takahashi, geboren am 12. Juni 2018
- Rin Takahashi, geboren am 3. März 2021
2. Mein Vormund
Ich benenne Mika Sato, Tante (die Schwester der Mutter), 9-2 Midori Cho, Yokohama, Japan, zum Vormund meiner Kinder, falls beide Eltern sterben oder sich nicht um die Kinder kümmern können.
3. Sofortige Betreuung
Bis das Gericht oder die Behörde entscheidet, bitte ich darum, dass Mika Sato (+81 90 5551 0147) meine Kinder sofort betreut und dass die Personen, die Unterlagen meiner Kinder wie Pässe und Krankenakten verwahren, sie dem Vormund aushändigen.
4. Ersatzvormund
Wenn Mika Sato stirbt, nicht handeln kann oder nicht bereit ist zu handeln, benenne ich Daichi Sato, 21 Kaede Street, Osaka, Japan, an dessen oder deren Stelle zum Vormund.
5. Meine Wünsche zur Betreuung meiner Kinder
Ich bitte den Vormund, meine Kinder mit Liebe und Geborgenheit aufzuziehen, sich um ihre Gesundheit, Schulbildung und ihr Glück zu kümmern und sie zusammenzuhalten, wo immer das gut für sie ist.
Die Kinder zusammenhalten, sie an ihrer Schule lassen und engen Kontakt zu den Großeltern pflegen.
Dies sind Wünsche und keine Vorschriften. Ich habe Mika Sato und Daichi Sato gefragt, und beide sind bereit, diese Aufgabe zu übernehmen. Ich vertraue dem Vormund, zu entscheiden, was für jedes Kind am besten ist, während es heranwächst.
6. Das Gericht oder die Behörde
Ich bitte das Gericht oder die Behörde, die entscheidet, wer sich um meine Kinder kümmert, dieser Benennung zu folgen, es sei denn, sie stellt fest, dass eine andere Wahl für die Kinder besser wäre. Ihr Wohl geht vor. Ist ein Kind alt genug, bitte ich darum, dass seine Meinung gehört wird.
Ich bitte darum, dass diese Person nicht zum Vormund meiner Kinder bestellt wird: Taro Takahashi, weil er im Ausland lebt und die Kinder seit vielen Jahren nicht gesehen hat
7. Geld und Vermögen
Diese Benennung betrifft die Frage, wer sich um die Kinder kümmert. Sie hinterlässt ihnen kein Geld und kein Vermögen. Das regle ich in meinem Testament oder in einer Treuhand.
Wird jemand benötigt, der Geld oder Vermögen verwaltet, das meine Kinder als Minderjährige erhalten, benenne ich Daichi Sato, wohnhaft Kaede-Straße 21, Osaka.
Soweit das Gesetz es einem Elternteil erlaubt, bitte ich darum, dass der Vormund und jede Person, die das Geld oder Vermögen meiner Kinder verwaltet, keine Sicherheitsleistung erbringen müssen. Ich verstehe, dass ein Gericht dennoch eine verlangen kann, um das Vermögen meiner Kinder zu schützen.
8. Änderung dieser Benennung
Diese Benennung widerruft jede frühere Benennung eines Vormunds für meine Kinder, die ich vorgenommen habe. Ich kann sie jederzeit durch ein neues unterschriebenes Dokument widerrufen oder ändern. Maßgeblich ist die zuletzt gültige Benennung. Auf diese Benennung ist das Recht von Japan anzuwenden.
Unterschriften
Unterschrieben von Hana Takahashi
Unterschrift: ______________
Datum: 20. November 2026
Der andere Elternteil, Kenji Takahashi: Unterschrift ______________ Datum ______________
Zeugen:
Sota Mori, 5-1 Kita Ku, Tokio
Aiko Ito, 12 Minami Ku, Tokio
Unterschrift Zeuge 1: ______________
Unterschrift Zeuge 2: ______________
Notar oder Urkundsperson, wo das Gesetz dies verlangt: Unterschrift und Siegel ______________
Zustimmung der Vormünder
Wir erklären uns jeweils bereit, bei Bedarf in der oben genannten Reihenfolge das Amt des Vormunds zu übernehmen.
Mika Sato: Unterschrift ______________ Datum ______________
Daichi Sato, Ersatzvormund: Unterschrift ______________ Datum ______________
