اتفاقية ترخيص برمجيات
تُبرم هذه الاتفاقية في 1 فبراير 2027 بين:
- Kestrel Systems Pty Ltd، 45 Collins Street، Melbourne VIC 3000، أستراليا («المرخِّص»)؛ و
- Harbourline Marine Ltd، 8 Quay Road، Auckland 1010، نيوزيلندا («المرخَّص له»).
يملك المرخِّص البرمجيات ويرغب في ترخيصها للمرخَّص له لاستخدامها لنفسه. وقد اتفق الطرفان على ما يلي.
1. التعريفات
- «البرمجيات» تعني Kestrel Fleet Manager، الإصدار 4، برنامج لتخطيط صيانة السفن، بصيغة الشيفرة الهدفية، مع وثائقها وأي تحديثات وإصلاحات وإصدارات جديدة يسلّمها المرخِّص إلى المرخَّص له بموجب هذه الاتفاقية.
- «المستخدمون المعتمدون» تعني موظفي المرخَّص له ومتعاقديه الذين يستخدمون البرمجيات لأعمال المرخَّص له، ضمن حد الاستخدام.
- «حد الاستخدام» يعني حتى 25 مستخدمًا مسمّى في مجموعة شركات واحدة.
- «الإقليم» يعني أستراليا ونيوزيلندا.
- «مفتاح الترخيص» يعني رمزاً أو ملفاً أو أي وسيلة أخرى لتنشيط استخدام البرمجيات أو التحكم فيه.
- «المدة» تعني الفترة المحددة في البند 13.
- «التحديث» يعني إصلاحاً أو رقعة أو إصداراً فرعياً من البرمجيات. ولا يُعد الإصدار الرئيسي الذي يبيعه المرخِّص كمنتج جديد أو بسعر جديد تحديثاً ما لم يوافق المرخِّص.
- «المعلومات السرية» تعني المعلومات غير العامة التي يحصل عليها أحد الطرفين من الآخر والتي تكون مُعلَّمة بأنها سرية أو التي يراها الشخص المعقول سرية. وتشمل الشيفرة المصدرية للبرمجيات، إن أُفصح عنها، ومفاتيح الترخيص.
2. الترخيص
2.1 يمنح المرخِّص المرخَّص له ترخيصاً لتثبيت البرمجيات واستخدامها في الإقليم خلال المدة، لأعمال المرخَّص له الداخلية فقط، وضمن حد الاستخدام. ويكون الترخيص نوع الترخيص.
2.2 يُحتسب الترخيص حسب أساس احتساب الترخيص.
2.3 يجوز للمرخَّص له إعداد نسخة واحدة من البرمجيات للنسخ الاحتياطي وعدد معقول من النسخ للاختبار والاستعادة، بشرط أن تحتفظ كل نسخة بإشعارات المرخِّص وأن تُحتسب ضمن حد الاستخدام عند استخدامها.
2.4 يجوز للمرخَّص له أن يسمح لمتعاقديه باستخدام البرمجيات نيابة عنه لأعماله الداخلية فقط، وهو مسؤول عما يفعلونه كما لو كان هو من فعلها.
2.5 يحتفظ المرخِّص بكل حق لا تمنحه هذه الاتفاقية صراحةً. ولا يمنح أي شيء فيها المرخَّص له حقاً في الشيفرة المصدرية.
3. القيود
3.1 لا يجوز للمرخَّص له، ولا يجوز له أن يسمح لغيره، بما يلي:
- نسخ البرمجيات أو بيعها أو تأجيرها أو إعارتها أو منح ترخيص فرعي بشأنها أو مشاركتها، إلا وفقاً لما يسمح به البند 2؛
- تغييرها أو ترجمتها أو تفكيكها أو محاولة الوصول إلى شيفرتها المصدرية، إلا إذا كان القانون يسمح بذلك وينص على عدم جواز استبعاده، وذلك فقط بعد أن يطلب المرخَّص له من المرخِّص المعلومات التي يحتاجها ولا يقدمها المرخِّص خلال مدة معقولة؛
- إزالة إشعارات الملكية أو إخفاؤها؛
- التحايل على مفتاح الترخيص أو حد الاستخدام أو أي حماية تقنية أخرى؛
- استخدام البرمجيات لخرق القانون أو مهاجمة أنظمة أخرى أو بناء منتج ينافسها؛
- استخدام البرمجيات لتقديم خدمة للغير، مثل خدمة مكتبية، ما لم يوافق المرخِّص كتابةً؛
- نشر اختبارات أداء البرمجيات دون موافقة كتابية من المرخِّص؛ أو
- تجاوز حد الاستخدام أو الإقليم دون دفع مقابل ذلك.
3.2 يخطر المرخَّص له المرخِّص فوراً إذا علم بأي استخدام للبرمجيات يخالف هذه الاتفاقية.
4. التسليم والتركيب
4.1 كيفية حصول العميل على البرمجيات
4.2 يسلّم المرخِّص البرمجيات ووثائقها خلال 10 أيام عمل من تاريخ هذه الاتفاقية، أو في تاريخ آخر يتفقان عليه. ويقصد بـ«يوم العمل» أي يوم غير السبت أو الأحد أو عطلة رسمية في عنوان المرخِّص.
ويقدم المرخِّص المساعدة التالية في التركيب: تثبيت وإعداد عن بُعد من مهندس لدى المرخِّص، حتى 4 ساعات.
4.3 يتحمل المرخَّص له مسؤولية معداته ونظام تشغيله وشبكته ونسخه الاحتياطية وأمن أنظمته، ومسؤولية تثبيت البرمجيات على أنظمة تستوفي المتطلبات الواردة في الوثائق.
4.4 تُعد البرمجيات مقبولة عندما يثبتها المرخَّص له ويستخدمها لأعماله، أو بعد 14 يوماً من التسليم إذا لم يكن المرخَّص له قد أبلغ المرخِّص كتابةً بعيب جوهري بحلول ذلك الحين. وإذا أبلغ عن عيب، يعالجه المرخِّص وفقاً للبند 10.