اتفاقية عدم إفصاح متبادلة
أُبرمت هذه الاتفاقية بتاريخ تاريخ بدء الاتفاقية بين كل من:
- الطرف الأول: الاسم، العنوان: الطرف الأول: العنوان؛
- الطرف الثاني: الاسم، العنوان: الطرف الثاني: العنوان،
ويُشار إلى كل منهما بـ"الطرف" وإليهما معاً بـ"الطرفين".
1. الغرض
يرغب الطرفان في تبادل معلومات سرية لهذا الغرض وحده: الغرض من تبادل المعلومات ("الغرض").
2. ما يُعد سرياً
يُقصد بـ"المعلومات السرية" أي معلومات يقدمها أحد الطرفين ("الطرف المُفصِح") إلى الآخر ("الطرف المتلقي") فيما يتصل بالغرض، بأي شكل كانت، وسواء وُسمت بأنها سرية أم لا، متى كان الشخص العاقل سيفهم أنها سرية. وتشمل خطط العمل والمعلومات المالية والأسعار وبيانات العملاء والموردين والبيانات الفنية والبرمجيات والتصاميم والخبرات العملية، وكذلك واقعة أن الطرفين في مباحثات.
3. ما لا يُعد سرياً
لا تُعد المعلومات سرية إذا أثبت الطرف المتلقي أنها:
- معلنة للعموم أو أصبحت كذلك دون إخلال بهذه الاتفاقية؛
- كانت معروفة له بصورة مشروعة قبل أن يُفصح عنها الطرف المُفصِح، دون أي التزام بالسرية؛
- وصلته بصورة مشروعة من شخص آخر يحق له الإفصاح عنها؛
- طوّرها بنفسه دون الاستعانة بمعلومات الطرف المُفصِح.
4. التزامات الطرف المتلقي
يلتزم الطرف المتلقي بما يلي:
- ألّا يستخدم المعلومات السرية إلا لتحقيق الغرض؛
- أن يحافظ على سريتها ويحميها بقدر من العناية لا يقل عما يبذله لحماية معلوماته السرية، وألّا يقل في أي حال عن العناية المعقولة؛
- ألّا يطلع عليها إلا موظفيه ومسؤوليه ومستشاريه المهنيين ممن يحتاجون إليها لتحقيق الغرض ويلتزمون بواجبات سرية لا تقل صرامة عن هذه، وأن يكون مسؤولاً عن التزامهم بها؛
- أن يُبلغ الطرف المُفصِح فوراً إذا علم بأي استخدام أو إفصاح غير مأذون به.
5. الإفصاح الذي يفرضه القانون
يجوز للطرف المتلقي الإفصاح عن المعلومات السرية إذا ألزمه بذلك قانون أو محكمة أو جهة تنظيمية، على أن يقتصر على القدر المطلوب، وأن يُبلغ الطرف المُفصِح فوراً متى سمح القانون بذلك ليتمكن من طلب الحماية.
6. المدة
تسري هذه الاتفاقية اعتباراً من تاريخ بدء الاتفاقية. ويجوز لأي من الطرفين التوقف عن تبادل المعلومات في أي وقت بإشعار كتابي إلى الآخر. وتستمر الالتزامات الواردة فيها مدة مدة الالتزام بالسرية من تاريخ هذه الاتفاقية، وتستمر بالنسبة إلى أي سر تجاري ما دام محتفظاً بصفته سراً تجارياً.
7. الإعادة أو الحذف
عند طلب الطرف المُفصِح كتابةً، أو عند انتهاء المباحثات، يعيد الطرف المتلقي المعلومات السرية وجميع نسخها أو يحذفها حذفاً آمناً دون تأخير، ويؤكد ذلك كتابياً إذا طُلب منه. ويجوز له الاحتفاظ بالنسخ التي يلزمه القانون بالاحتفاظ بها أو التي تبقى في النسخ الاحتياطية الآلية، على أن تظل سرية وفق هذه الاتفاقية.
8. لا ترخيص ولا التزام
تبقى المعلومات السرية جميعها ملكاً للطرف المُفصِح. ولا تمنح هذه الاتفاقية أي ترخيص أو حق في أي براءة اختراع أو حق مؤلف أو علامة تجارية أو غيرها من حقوق الملكية الفكرية. ولا يلتزم أي من الطرفين بالإفصاح عن معلومات بعينها أو بإبرام أي اتفاق لاحق. وتُقدَّم المعلومات على حالتها، دون أي ضمان لدقتها أو اكتمالها.
9. سبل الانتصاف
قد يُلحق الإخلال بهذه الاتفاقية ضرراً لا يكفي المال وحده لجبره، ولذلك يحق للطرف المُفصِح أن يطلب من المحكمة أمراً بوقف الإخلال أو منعه، إضافة إلى أي سبيل انتصاف آخر متاح له.
10. أحكام عامة
تمثل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن موضوعها، ولا يجوز تعديلها إلا كتابةً بتوقيع الطرفين. وإذا تعذّر تنفيذ أي جزء منها، تظل بقية أحكامها نافذة. ويجوز توقيعها في نسخ منفصلة وإلكترونياً، وتشكل النسخ معاً اتفاقية واحدة.
11. القانون الحاكم
تخضع هذه الاتفاقية لقوانين البلد أو الولاية التي يسري قانونها، وتختص محاكم البلد أو الولاية التي يسري قانونها بالنظر في أي نزاع ينشأ عنها.
التوقيعات
الطرف الأول: الاسم
الاسم والصفة: الطرف الأول: اسم الموقّع وصفته
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
الطرف الثاني: الاسم
الاسم والصفة: الطرف الثاني: اسم الموقّع وصفته
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________