اتفاقية تأجير معدات
تُبرم هذه الاتفاقية في 7 نوفمبر 2026 بين:
- Hartley Tool Hire، من 3 Foundry Road، ليدز، المملكة المتحدة («المالك»)؛ و
- مايا باتيل، من 18 Orchard Close، ليدز، المملكة المتحدة («المستأجر»).
1. المعدات
1.1 يؤجر المالك إلى المستأجر المعدات التالية، مع ملحقاتها وأدلتها ومفاتيحها («المعدات»):
خلاطة خرسانة واحدة تعمل بالبنزين، ماركة Belle، طراز Premier 350، رقم تسلسلي CM-2291، مع أسطوانة احتياطية وطقم مفاتيح ودليل المشغّل.
1.2 القيمة المتفق عليها لاستبدال المعدات هي 2,400 GBP إجمالًا.
1.3 يؤكد المالك أن المعدات مملوكة له، أو أن له الحق في تأجيرها، وأنها آمنة وصالحة للعمل في بداية الإيجار.
2. فترة الإيجار والتمديد
2.1 يبدأ الإيجار في 5 نوفمبر 2026، 9:00 وينتهي في 8 نوفمبر 2026، 17:00 («فترة الإيجار»).
2.2 يجوز للمستأجر طلب تمديد فترة الإيجار بإبلاغ المالك قبل انتهائها. ويجوز للمالك الموافقة أو الرفض بحسب الحجوزات الأخرى، ولا يكون التمديد ساريًا حتى يؤكده المالك كتابيًا، بما في ذلك الرسائل. ويُحتسب التمديد بسعر بدل الإيجار الوارد في البند 3.
2.3 يجوز للمالك رفض التمديد وطلب إعادة المعدات في نهاية فترة الإيجار.
3. بدل الإيجار والتأمين
3.1 بدل الإيجار هو 45 GBP يوميًا، و135 GBP إجمالًا، تُدفع عند الاستلام. ويُدفع بدل الإيجار عن فترة الإيجار قبل تسليم المعدات، ما لم يتفق الطرفان كتابيًا على غير ذلك.
3.2 يدفع المستأجر أيضًا مبلغ تأمين قدره 200 GBP، تُرد خلال 3 أيام من الإعادة إذا لم يكن هناك تلف أو نقص قبل تسليم المعدات. والتأمين ضمان وليس بدل إيجار، ولا يحد من أي مبلغ قد يكون مستحقًا على المستأجر.
3.3 يجوز للمالك أن يخصم من التأمين تكلفة الإصلاحات والتنظيف والأجزاء المفقودة ورسوم التأخير في الإعادة وأي بدل إيجار غير مدفوع. ويقدم المالك للمستأجر قائمة كتابية بالخصومات وأسبابها وما يثبتها. وإذا تجاوزت هذه التكاليف مبلغ التأمين، دفع المستأجر الفرق خلال 14 يومًا من فاتورة المالك. وتُرد أي بقية من التأمين خلال المدة المذكورة في البند 3.2.
3.4 لا يشمل بدل الإيجار الوقود أو المواد الاستهلاكية أو الغرامات أو رسوم الطرق أو الرسوم المتعلقة باستخدام المعدات، ويدفعها المستأجر.
4. التسليم والاستلام
4.1 ما لم ينص البند 4.2 على غير ذلك، يستلم المستأجر المعدات من عنوان المالك في بداية فترة الإيجار ويعيدها إليه هناك في نهايتها، خلال ساعات عمل المالك.
4.2 يوصل المالك المعدات إلى المستأجر في 5 نوفمبر ويستلمها منه في 8 نوفمبر، مقابل رسم قدره 30 GBP لكل اتجاه.
4.3 تنتقل مخاطر الفقد والتلف إلى المستأجر عند تسليم المعدات، وتعود إلى المالك عندما يستعيدها ويفحصها. ويقوم المستأجر بتحميل المعدات ونقلها وتثبيتها بأمان، ويكون المستأجر مسؤولًا عن النقل ما لم يقم المالك بتسليمها.
5. الفحص عند التسليم
5.1 عند التسليم، يفحص المالك والمستأجر المعدات معًا ويسجلان حالتها وأي تلف وقراءات أي عدادات أو عدادات تشغيل («سجل التسليم»). وتُلتقط صور ويحتفظ بها الطرفان.
5.2 يقبل المستأجر المعدات بحالة عمل جيدة، باستثناء العيوب المسجلة في سجل التسليم. ويجب الإبلاغ عن أي عيب لم يكن مرئيًا عند التسليم إلى المالك خلال 24 ساعة من بداية فترة الإيجار.
5.3 يوضح المالك للمستأجر كيفية استخدام المعدات بأمان ويعطيه تعليمات السلامة. ويؤكد المستأجر أنه يفهمها وسيطلب مساعدة إضافية إن لم يفهمها.
6. استخدام المعدات وقواعد المشغل
6.1 يستخدم المستأجر المعدات فقط لغرضها المعتاد، في في منزل المستأجر، 18 Orchard Close، ويتّبع تعليمات المصنّع وجميع قواعد السلامة والقوانين السارية على استخدامها.
6.2 لا يجوز تشغيلها إلا للمستأجر، بشرط ألا يقل عمره عن 18 عامًا، وسيقدم المالك عرضًا توضيحيًا قصيرًا عند التسليم.
6.3 يكون المستأجر الشخص الوحيد الذي يستخدم المعدات، ما لم يوافق المالك كتابيًا على غير ذلك، ولا يسمح لأي شخص غير مدرب أو قاصر أو تحت تأثير الكحول أو المخدرات باستخدامها.
6.4 لا يعير المستأجر المعدات أو يؤجرها للغير أو يبيعها أو يرهنها أو ينقلها إلى مكان آخر دون موافقة كتابية من المالك، ولا يغيرها أو يصلحها، ولا يخرجها من البلد دون موافقة كتابية من المالك. ولا يزيل المستأجر أي ملصق أو علامة أو رقم تسلسلي.
6.5 يحافظ المستأجر على سلامة المعدات ويقفلها عند عدم استخدامها، ويستخدم معدات الحماية حيثما يلزم ذلك لاستخدامها.
7. الصيانة والأعطال
7.1 يقوم المستأجر بالعناية اليومية التي تتطلبها التعليمات، مثل فحص مستويات الزيت والوقود وإحكام الوصلات والحفاظ على نظافتها.
7.2 إذا تعطلت المعدات أو لم تعد تعمل بشكل صحيح أو أصبحت غير آمنة، يوقف المستأجر استخدامها فورًا ويبلغ المالك بالاتصال على ورشة المالك على 0113 496 0000، مفتوحة من الاثنين إلى السبت، من 8:00 إلى 18:00.
7.3 يقوم المالك، حيثما أمكن، بإصلاح المعدات أو استبدالها خلال مدة معقولة وعلى نفقته، ما لم يكن العيب ناتجًا عن سوء استخدام المستأجر أو إهماله. وإذا تعذر استخدام المعدات لأكثر من 24 ساعة لسبب لا يعود إلى المستأجر، يُخفّض بدل الإيجار عن تلك المدة أو يُرد بما يتناسب معها.
7.4 لا يصلح المستأجر المعدات أو يسمح لأي شخص آخر بإصلاحها دون موافقة المالك.
8. الفقد والسرقة والتلف
8.1 من التسليم حتى يستعيد المالك المعدات، تبقى المعدات على مسؤولية المستأجر.
8.2 يدفع المستأجر للمالك التكلفة المعقولة لإصلاح التلف، عدا البلى العادي، أو القيمة البديلة المذكورة في البند 1.2 إذا فُقدت المعدات أو سُرقت أو تعذر إصلاحها. وإذا أُصلحت المعدات، يدفع المستأجر أيضًا بدل الإيجار عن المدة التي يتعذر فيها تأجيرها للغير، ولمدة معقولة.
8.3 يبلغ المستأجر المالك فورًا بأي فقد أو سرقة أو تلف، ويبلغ الشرطة في حالة السرقة، ويسلم المالك نسخة من المحضر.
8.4 لا يُطلب من المالك أن يدفع للمستأجر عن وقته أو ربحه المفقود، ما لم يمنع القانون استبعاد ذلك.
9. التأمين والمسؤولية
9.1 تغطي وثيقة تأمين المالك السرقة والتلف العرضي، مع مبلغ تحمّل قدره 150 GBP يدفعه المستأجر.
9.2 ما لم يصرح المالك كتابيًا بأن تأمينه يغطي المعدات، يكون المستأجر مسؤولًا عن تأمين المعدات بقيمتها البديلة، وعن تأمين أي مسؤولية تنشأ عن استخدامها. ويقدم المستأجر للمالك إثبات التغطية عند الطلب.
9.3 يكون المستأجر مسؤولًا عن الإصابات والأضرار التي تلحق بالأشخاص والممتلكات نتيجة استخدامه للمعدات، إلا إذا كان الخطأ من المالك، مثل توريد معدات غير آمنة أو عدم تقديم تعليمات السلامة. ويعوض المستأجر المالك عن أي مطالبة يرفعها طرف ثالث ضد المالك بسبب استخدام المستأجر.
9.4 لا يحد أي شيء في هذه الاتفاقية من المسؤولية التي لا يسمح القانون بتحديدها، بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن الإهمال، والمسؤولية عن الاحتيال.
10. تبقى الملكية للمالك
10.1 تبقى المعدات ملكًا للمالك في جميع الأوقات. ولا يمنح أي شيء في هذه الاتفاقية المستأجر ملكية أو أي حق في المعدات سوى استخدامها وفقًا لما تنص عليه هذه الاتفاقية.
10.2 يحافظ المستأجر على المعدات خالية من أي مطالبة أو عبء يفرضه الغير، ويخبر أي شخص يحاول حجزها أو يسأل عنها بأنها مملوكة للمؤجر، ويُخطر المؤجر فوراً.
10.3 يجوز للمؤجر أن يضع علامات على المعدات، وأن يفحصها ويتتبعها، حيث يسمح القانون بذلك، خلال مدة الإيجار.
11. الإعادة والحالة والتأخر في الإعادة
11.1 يعيد المستأجر المعدات في نهاية مدة الإيجار، مع جميع ملحقاتها، نظيفة، وبالحالة نفسها التي كانت عليها عند التسليم، عدا البلى الطبيعي الناتج عن الاستعمال العادي، في المكان المحدد في البند 4.
11.2 يفحص المؤجر المعدات مع المستأجر عند الإعادة، ويدون أي تلف أو أجزاء مفقودة في محضر التسليم. وإذا لم يكن المستأجر حاضراً، يجوز للمؤجر فحصها منفرداً، ويرسل النتيجة خلال يومَي عمل.
11.3 إذا أُعيدت المعدات متأخرة، يدفع المستأجر: الإيجار اليومي عن كل يوم إضافي. ويكون ذلك بالإضافة إلى أي خسارة يتكبدها المؤجر بسبب التأخير، بالقدر الذي يسمح به القانون، ولا يمنح المستأجر حق الاحتفاظ بالمعدات.
11.4 إذا تأخرت إعادة المعدات أكثر من 7 أيام، ولم يتلق المؤجر رداً على تذكير، جاز له اعتبارها مفقودة، وتحصيل قيمة الاستبدال، واسترداد المعدات أينما كانت، بالقدر الذي يسمح به القانون.
11.5 إذا أعاد المستأجر المعدات متسخة، جاز للمؤجر أن يفرض مبلغاً معقولاً مقابل التنظيف.
12. إنهاء الإيجار مبكراً
12.1 يجوز للمؤجر إنهاء الإيجار واسترداد المعدات فوراً، بإشعار كتابي، إذا أخل المستأجر إخلالاً جسيماً بهذا الاتفاق، على سبيل المثال بعدم الدفع، أو بسوء استخدام المعدات أو نقلها، أو بتمكين شخص آخر من استخدامها، أو بتعذر الوصول إليه، ولم يُصلح الإخلال خلال 24 ساعة من الإشعار، أو تعذر إصلاحه.
12.2 يجوز للمستأجر إعادة المعدات قبل انتهاء المدة، لكن الإيجار المدفوع مسبقاً لا يُرد ما لم يوافق المؤجر.
12.3 لا ينهي إنهاء الإيجار أي التزام مقصود استمراره، بما في ذلك الدفع والإعادة والتلف والمسؤولية.
13. الإشعارات وأحكام عامة
13.1 يجب أن تكون الإشعارات كتابية وأن تُرسل إلى العنوان الوارد في هذا الاتفاق، أو إلى البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف الذي يحدده أي طرف لهذا الغرض.
13.2 يُعد هذا الاتفاق الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن موضوعه. ولا يجوز تعديله إلا كتابةً وبتوقيع الطرفين. وإذا تعذر إنفاذ أي جزء منه، يظل الباقي سارياً.
13.3 لا يجوز للمستأجر أن يحيل هذا الاتفاق إلى أي شخص آخر دون موافقة كتابية من المؤجر. ويجوز للمؤجر إحالته إلى خلف يتولى المعدات.
13.4 لا يُعد تأخر أي طرف في ممارسة حق أو عدم ممارسته تنازلاً عنه. ولا يعني قبول المؤجر لدفعة متأخرة أو إعادة متأخرة مرة واحدة أنه يقبل ذلك مرة أخرى.
13.5 لا يكون أي طرف مسؤولاً عن تأخير ناتج عن حدث خارج عن سيطرته، مثل الظروف الجوية القاسية أو إغلاق تأمر به السلطات، غير أن المستأجر يظل ملزماً بإعادة المعدات وبدفع الإيجار عن المدة التي يحتفظ فيها بها.
13.6 يجوز توقيع هذا الاتفاق في نسخ منفصلة وبشكل إلكتروني، وتُشكل معاً اتفاقاً واحداً.
14. القانون الحاكم والنزاعات
14.1 يخضع هذا الاتفاق لقانون إنجلترا وويلز.
14.2 يسعى الطرفان أولاً إلى تسوية أي نزاع عبر مناقشته بحسن نية لمدة 14 يوماً بعد أن يوجه أحدهما إشعاراً كتابياً بشأنه.
14.3 مكان الفصل في أي نزاع بموجب هذا الاتفاق هو ليدز. كيف تُحسم النزاعات
14.4 لا ينتقص أي حكم في هذا الاتفاق من حق يمنحه القانون للمستهلك ولا يجوز التنازل عنه.
التوقيعات
المؤجر: Hartley Tool Hire
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________
المستأجر: مايا باتيل
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________