Contract de închiriere de echipamente
Prezentul contract se încheie la data de 7 noiembrie 2026 între:
- Hartley Tool Hire, cu adresa în 3 Foundry Road, Leeds, UK („Proprietarul”); și
- Maya Patel, cu adresa în 18 Orchard Close, Leeds, UK („Chiriașul”).
1. Echipamentul
1.1 Proprietarul închiriază Chiriașului următorul echipament, împreună cu accesoriile, manualele și cheile aferente („Echipamentul”):
O betonieră pe benzină, marca Belle, modelul Premier 350, număr de serie CM-2291, cu un tambur de rezervă, un set de chei și manualul operatorului.
1.2 Valoarea de înlocuire convenită a Echipamentului este GBP 2,400 în total.
1.3 Proprietarul confirmă că Echipamentul îi aparține sau că are dreptul de a-l închiria, precum și că acesta este sigur și în stare bună de funcționare la începutul închirierii.
2. Durata închirierii și prelungirea
2.1 Închirierea începe la data de 5 noiembrie 2026, ora 9:00 și se încheie la data de 8 noiembrie 2026, ora 17:00 („Perioada de închiriere”).
2.2 Chiriașul poate solicita prelungirea Perioadei de închiriere, înștiințând Proprietarul înainte de expirarea acesteia. Proprietarul poate accepta sau refuza, în funcție de alte rezervări, iar prelungirea nu este valabilă până când Proprietarul nu o confirmă în scris, inclusiv printr-un mesaj. Prelungirea se taxează la tariful chiriei prevăzut la articolul 3.
2.3 Proprietarul poate refuza o prelungire și poate cere restituirea Echipamentului la sfârșitul Perioadei de închiriere.
3. Chiria și garanția
3.1 Chiria este de GBP 45 pe zi, GBP 135 în total, plătibilă la preluare. Chiria pentru Perioada de închiriere se plătește înainte de predarea Echipamentului, cu excepția cazului în care părțile convin altfel în scris.
3.2 Chiriașul plătește, de asemenea, o garanție de GBP 200, restituită în 3 zile de la returnare, dacă nu lipsește și nu este deteriorat nimic, înainte de predarea Echipamentului. Garanția are rol de asigurare, nu reprezintă chirie și nu limitează sumele pe care Chiriașul le poate datora.
3.3 Proprietarul poate reține din garanție costul reparațiilor, al curățeniei, al pieselor lipsă, penalitățile pentru returnarea cu întârziere și orice chirie neplătită. Proprietarul va da Chiriașului o listă scrisă a sumelor reținute, cu motivele și dovezile aferente. Dacă aceste costuri depășesc garanția, Chiriașul va plăti diferența în termen de 14 zile de la factura Proprietarului. Restul garanției se returnează în termenul prevăzut la articolul 3.2.
3.4 Chiria nu include combustibilul, consumabilele, amenzile, taxele de drum și alte taxe legate de folosirea Echipamentului, care sunt plătite de Chiriaș.
4. Livrarea și preluarea
4.1 Dacă articolul 4.2 nu prevede altfel, Chiriașul va prelua Echipamentul de la adresa Proprietarului la începutul Perioadei de închiriere și îl va returna acolo până la sfârșitul acesteia, în programul de lucru al Proprietarului.
4.2 Proprietarul livrează echipamentul Chiriașului pe 5 noiembrie și îl ridică pe 8 noiembrie, contra unei taxe de GBP 30 pe sens.
4.3 Riscul pierderii și al deteriorării trece asupra Chiriașului la predarea Echipamentului și revine Proprietarului după ce acesta l-a preluat înapoi și l-a verificat. Chiriașul va încărca, transporta și fixa Echipamentul în siguranță și răspunde de transport, cu excepția cazului în care Proprietarul livrează Echipamentul.
5. Inspecția la predare
5.1 La predare, Proprietarul și Chiriașul vor inspecta împreună Echipamentul și vor consemna starea acestuia, eventualele deteriorări și indicațiile contoarelor sau ale numărătoarelor de ore („Procesul-verbal de predare”). Ambele părți fac și păstrează fotografii.
5.2 Chiriașul primește Echipamentul în stare bună de funcționare, cu excepția defectelor consemnate în Procesul-verbal de predare. Un defect care nu a putut fi observat la predare trebuie comunicat Proprietarului în termen de 24 de ore de la începutul Perioadei de închiriere.
5.3 Proprietarul îi va arăta Chiriașului cum se folosește Echipamentul în siguranță și îi va da instrucțiunile de siguranță. Chiriașul confirmă că le înțelege și că va cere ajutor suplimentar dacă nu le înțelege.
6. Folosirea Echipamentului și regulile pentru operator
6.1 Chiriașul va folosi Echipamentul numai pentru scopul său obișnuit, la La domiciliul Chiriașului, 18 Orchard Close, și va respecta instrucțiunile producătorului, precum și toate regulile de siguranță și legile aplicabile folosirii acestuia.
6.2 Echipamentul poate fi folosit numai de Chiriaș, care are cel puțin 18 ani, iar Proprietarul va face o scurtă demonstrație la predare.
6.3 Chiriașul va fi singura persoană care folosește Echipamentul, cu excepția cazului în care Proprietarul este de acord altfel, în scris, și nu va permite folosirea lui de către persoane neinstruite, minore sau aflate sub influența alcoolului ori a drogurilor.
6.4 Chiriașul nu va împrumuta, închiria, vinde, gaja, muta în alt loc fără acordul scris al Proprietarului, modifica sau repara Echipamentul și nu îl va scoate din țară fără acordul scris al Proprietarului. Chiriașul nu va îndepărta nicio etichetă, marcaj sau serie de fabricație.
6.5 Chiriașul va păstra Echipamentul în siguranță și încuiat atunci când nu este folosit și va purta echipament de protecție acolo unde folosirea acestuia o impune.
7. Întreținerea și defecțiunile
7.1 Chiriașul va efectua întreținerea curentă cerută de instrucțiuni, cum ar fi verificarea nivelului de ulei și de combustibil, strângerea îmbinărilor și păstrarea curățeniei.
7.2 Dacă Echipamentul se defectează, nu mai funcționează corect sau devine nesigur, Chiriașul va înceta imediat să îl folosească și va anunța Proprietarul, sunând la atelierul Proprietarului, la 0113 496 0000, deschis de luni până sâmbătă, între 8:00 și 18:00.
7.3 Proprietarul va repara sau va înlocui Echipamentul, dacă este posibil, într-un termen rezonabil și pe cheltuiala sa, cu excepția cazului în care defectul a fost cauzat de folosirea necorespunzătoare sau de neglijența Chiriașului. Dacă Echipamentul nu poate fi folosit mai mult de 24 de ore dintr-un motiv care nu ține de vina Chiriașului, chiria pentru acea perioadă se reduce sau se returnează proporțional.
7.4 Chiriașul nu va repara Echipamentul și nu va permite altcuiva să îl repare fără acordul Proprietarului.
8. Pierderea, furtul și deteriorarea
8.1 De la predare până când Proprietarul îl preia înapoi, Echipamentul se află pe riscul Chiriașului.
8.2 Chiriașul va plăti Proprietarului costul rezonabil al reparării deteriorărilor, altele decât uzura normală, sau valoarea de înlocuire prevăzută la articolul 1.2, dacă Echipamentul este pierdut, furat sau nu poate fi reparat. Dacă Echipamentul este reparat, Chiriașul va plăti și chiria pentru perioada în care acesta nu poate fi închiriat altora, până la o durată rezonabilă.
8.3 Chiriașul va anunța imediat Proprietarul despre orice pierdere, furt sau deteriorare, precum și poliția, dacă Echipamentul a fost furat, și îi va da Proprietarului o copie a procesului-verbal.
8.4 Proprietarului nu i se poate cere să despăgubească Chiriașul pentru timpul sau profitul pierdut de acesta, cu excepția cazului în care legea nu permite excluderea acestei răspunderi.
9. Asigurarea și răspunderea
9.1 Polița Proprietarului acoperă furtul și deteriorarea accidentală, cu o franșiză de GBP 150 suportată de Chiriaș.
9.2 Cu excepția cazului în care Proprietarul precizează în scris că asigurarea sa acoperă Echipamentul, Chiriașul este responsabil să asigure Echipamentul la valoarea sa de înlocuire, precum și orice răspundere rezultată din folosirea lui. La cerere, Chiriașul va prezenta Proprietarului dovada asigurării.
9.3 Chiriașul răspunde pentru vătămările și daunele aduse persoanelor și bunurilor, cauzate de folosirea Echipamentului, cu excepția cazurilor în care Proprietarul este în culpă, de exemplu prin furnizarea unui Echipament nesigur sau prin neprezentarea instrucțiunilor de siguranță. Chiriașul va despăgubi Proprietarul pentru orice pretenție a unui terț împotriva Proprietarului, formulată din cauza folosirii Echipamentului de către Chiriaș.
9.4 Nicio prevedere a prezentului contract nu limitează răspunderea care, potrivit legii, nu poate fi limitată, inclusiv răspunderea pentru deces sau vătămare corporală cauzate din neglijență și răspunderea pentru fraudă.
10. Dreptul de proprietate rămâne al Proprietarului
10.1 Echipamentul rămâne în permanență proprietatea Proprietarului. Nicio prevedere a prezentului contract nu îi conferă Chiriașului dreptul de proprietate sau vreun alt drept asupra Echipamentului, în afară de dreptul de a-l folosi în condițiile prevăzute de prezentul contract.
10.2 Chiriașul va păstra Echipamentul liber de orice pretenție sau sarcină din partea terților. Orice persoană care încearcă să îl sechestreze sau care întreabă despre el va fi informată că Echipamentul aparține Proprietarului, iar Proprietarul va fi înștiințat de îndată.
10.3 Proprietarul poate marca Echipamentul, îl poate inspecta și îl poate localiza, în măsura permisă de lege, pe durata Perioadei de închiriere.
11. Returnarea, starea Echipamentului și returnarea cu întârziere
11.1 Chiriașul va returna Echipamentul până la sfârșitul Perioadei de închiriere, împreună cu toate accesoriile, curat și în aceeași stare ca la predare, cu excepția uzurii normale, la locul indicat în secțiunea 4.
11.2 Proprietarul va inspecta Echipamentul împreună cu Chiriașul la returnare și va consemna orice deteriorare sau piesă lipsă în Procesul-verbal de predare-primire. Dacă Chiriașul nu este prezent, Proprietarul poate efectua inspecția singur și va comunica rezultatul în termen de 2 zile lucrătoare.
11.3 Dacă Echipamentul este returnat cu întârziere, Chiriașul va plăti: Chiria zilnică pentru fiecare zi în plus. Această sumă se adaugă oricărui prejudiciu suferit de Proprietar din cauza întârzierii, în măsura permisă de lege, și nu dă Chiriașului dreptul de a păstra Echipamentul.
11.4 Dacă întârzierea depășește 7 zile, iar Proprietarul nu a primit niciun răspuns la o notificare de reamintire, Proprietarul poate considera Echipamentul pierdut, poate percepe valoarea de înlocuire și poate intra în posesia Echipamentului oriunde s-ar afla, în limitele legii.
11.5 Dacă Chiriașul returnează Echipamentul murdar, Proprietarul poate percepe o sumă rezonabilă pentru curățare.
12. Încetarea anticipată a închirierii
12.1 Proprietarul poate înceta închirierea și poate relua Echipamentul de îndată, prin notificare scrisă, dacă Chiriașul încalcă grav prezentul contract, de exemplu prin neplată, prin folosirea necorespunzătoare sau mutarea Echipamentului, prin lăsarea lui în folosința altei persoane sau prin faptul că nu poate fi contactat, iar încălcarea nu este remediată în 24 de ore de la notificare sau nu poate fi remediată.
12.2 Chiriașul poate returna Echipamentul anticipat, dar chiria deja plătită nu se rambursează, cu excepția cazului în care Proprietarul este de acord.
12.3 Încetarea închirierii nu pune capăt obligațiilor care, prin natura lor, trebuie să continue, inclusiv obligațiile privind plata, returnarea, daunele și răspunderea.
13. Notificări și dispoziții generale
13.1 Notificările se fac în scris și se trimit la adresa din prezentul contract sau la adresa de email ori la numărul de telefon pe care o parte le indică în acest scop.
13.2 Prezentul contract reprezintă întregul acord dintre părți cu privire la obiectul său. Poate fi modificat numai în scris, prin act semnat de ambele părți. Dacă o clauză nu poate fi pusă în executare, celelalte rămân în vigoare.
13.3 Chiriașul nu poate cesiona prezentul contract unei alte persoane fără acordul scris al Proprietarului. Proprietarul îl poate cesiona unui succesor care preia Echipamentul.
13.4 O parte nu renunță la un drept prin faptul că întârzie să îl exercite sau nu îl exercită. Faptul că Proprietarul a acceptat o dată o plată sau o returnare cu întârziere nu înseamnă că le acceptă și în viitor.
13.5 Niciuna dintre părți nu răspunde pentru o întârziere cauzată de un eveniment aflat în afara controlului său, cum ar fi vremea severă sau o închidere dispusă de autorități, cu excepția faptului că Chiriașul trebuie în continuare să returneze Echipamentul și să plătească chiria pentru perioada în care îl păstrează.
13.6 Prezentul contract poate fi semnat în exemplare separate și în format electronic, iar toate exemplarele împreună formează un singur contract.
14. Legea aplicabilă și litigii
14.1 Prezentul contract este guvernat de legea din Anglia și Țara Galilor.
14.2 Părțile vor încerca mai întâi să soluționeze orice litigiu prin discuții purtate cu bună-credință timp de 14 zile de la data la care una dintre ele comunică în scris existența litigiului.
14.3 Locul de soluționare a oricărui litigiu care decurge din prezentul contract este Leeds. Cum se soluționează litigiile
14.4 Nicio dispoziție din prezentul contract nu înlătură un drept pe care legea îl acordă consumatorului și la care nu se poate renunța.
Semnături
Proprietarul: Hartley Tool Hire
Semnătura: ______________
Data: ______________
Chiriașul: Maya Patel
Semnătura: ______________
Data: ______________