Részvényadásvételi szerződés

Részvényadásvételi szerződés

Ez a szerződés 2026. november 7. napján jött létre a következők között:

1. Maria Fontaine, székhelye/lakcíme: 9 Rue des Lilas, 69003 Lyon, Franciaország (a továbbiakban: „Eladó”); és
2. Alder Holdings SAS, székhelye/lakcíme: 40 Avenue Foch, 75116 Párizs, Franciaország (a továbbiakban: „Vevő”).

A Társaság a(z) Fontaine Logistics SAS, Franciaországban bejegyezve, cégjegyzékszáma 812 345 678, bejegyzett székhelye: 22 Quai du Rhone, Lyon. Tevékenysége: közúti árufuvarozási és raktározási szolgáltatások Franciaországban és Belgiumban. Az Eladó a Részvények tulajdonosa, és el kívánja azokat adni a Vevőnek, a Vevő pedig meg kívánja venni azokat a jelen szerződés feltételei szerint.

1. A szerződésben használt fogalmak

• „Társaság”: Fontaine Logistics SAS, a „Csoport” pedig a Társaság és minden olyan társaság, amelyet a Társaság birtokol vagy ellenőriz.
• „Részvények”: 1000 darab, egyenként 1 EUR névértékű törzsrészvény, amely a kibocsátott alaptőke 100%-át teszi ki.
• „Zárás”: az adásvétel 6. pont szerinti teljesedésbe menetele, a „Zárás Napja” pedig az a nap, amelyen ez megtörténik.
• „Munkanap”: az a nap, amelyen a bankok általános üzleti forgalomra nyitva tartanak azon a helyen, ahol a Társaság bejegyzett székhelye található.
• „Szavatossági Nyilatkozatok”: a 8. pontban foglalt nyilatkozatok.
• „Közzétett”: tisztességesen, kellő részletességgel közzétett, hogy a gondos vevő megérthesse, mit tettek közzé, abban az írásbeli közzétételi levélben, amelyet az Eladó az aláírás előtt átadott a Vevőnek.
• „Károk”: észszerű és bizonyítható veszteségek, károk, költségek és kiadások, ideértve az észszerű jogi költségeket is, de nem értve azt az elmaradt hasznot, amelyet észszerűen nem lehetett előre látni.
• „Adó”: bármely hatóság által kivetett mindenfajta adó, illeték, teher és társadalombiztosítási járulék, a rájuk eső kamattal és szankcióval együtt.

2. Az adásvétel

2.1 Az Eladó eladja, a Vevő pedig megveszi a Részvényeket a Zárás hatályával, teljes jogcímszavatossággal, minden jelzálogjogtól, tehertől, zálogjogtól, opciótól, elővásárlási jogtól, igénytől és más harmadik személyi jogtól mentesen, a hozzájuk kapcsolódó valamennyi joggal együtt, ideértve minden olyan osztalék vagy egyéb kifizetés jogát, amelyet e szerződés napján vagy azt követően jelentettek be, teljesítettek vagy fizettek ki, kivéve azokat, amelyekről a felek írásban másként állapodnak meg.

2.2 Az Eladó lemond, és vállalja, hogy lemondott minden olyan elővásárlási vagy előzetes ajánlattételi jogról a Részvényekre vonatkozóan, amely őt vagy más személyt a Társaság alapszabálya vagy bármely megállapodás alapján megillet, továbbá az Eladó beszerzi minden olyan személy hozzájárulását, akinek hozzájárulása az eladáshoz szükséges.

2.3 A Vevő nem köteles a Részvények egyikének megvásárlását sem lezárni, ha az összes Részvény megvásárlását nem zárják le egyidejűleg.

3. Vételár

3.1 A Részvények vételára 2 400 000 EUR (a továbbiakban: „Vételár”).

3.2 Adósság és készpénz a Zárásnál

3.3 A Vételárat a következők szerint kell megfizetni:

1 800 000 EUR a Zárásnál, a fennmaradó 600 000 EUR pedig a Zárástól számított tizenkét hónappal később, csökkentve minden olyan összeggel, amellyel az Eladó e szerződés alapján tartozik.

3.4 E szerződés aláírásakor a Vevő 120 000 EUR összegű foglalót fizet az Eladónak vagy olyan letéteményesnek, akit mindkét fél elfogad. A foglaló a Vételárba beszámít. A Vevőnek vissza kell fizetni, ha a Zárás azért marad el, mert az Eladó szerződésszegést követett el, vagy valamely feltétel nem teljesül; az Eladó megtarthatja, ha a Zárás azért marad el, mert a Vevő követett el szerződésszegést.

3.5 Minden kifizetést a Vételár pénznemében, azonnal rendelkezésre álló összegként, banki átutalással kell teljesíteni arra a számlára, amelyet a kedvezményezett fél legalább 3 Munkanappal korábban írásban megnevez. A kifizetés levonás és beszámítás nélkül történik, kivéve azt az adót, amelyet a Vevő jogszabály szerint köteles levonni, vagy azt az összeget, amelynek érvényesítésére a Vevő e szerződés alapján jogosult és amelyet írásban leírt.

3.6 A szerződés alapján esedékes, határidőre meg nem fizetett összeg után az esedékesség napjától a kifizetésig évi 4% kamat jár azon ország jegybanki alapkamata felett, amelynek pénznemében az összeg esedékes.

4. Feltételek

4.1 A Zárás a következő feltételek teljesülésétől függ, vagy attól, hogy az azokból előnyt húzó fél írásban lemond róluk, 2027. június 30. napjáig (a továbbiakban: „Végső Határidő”):

• a Szavatossági Nyilatkozatok igazak és nem megtévesztők e szerződés napján és a Zárásnál;
• a Csoport üzletében, vagyonában, pénzügyeiben vagy kilátásaiban nem következik be súlyos kedvezőtlen változás;
• nincs olyan jogszabály, határozat vagy döntés, amely az eladást tiltja vagy késlelteti;
• megadtak vagy megszereztek minden olyan jóváhagyást, hozzájárulást vagy értesítést, amelyet jogszabály vagy szerződés az eladáshoz előír, ideértve bármely hatóságtól és bármely fontos szerződés azon részesétől származót, akinek jogai a Társaság tulajdonosától függnek; és
• az alábbi további feltételek, ha vannak.

a versenyhatóság jóváhagyja az eladást, és a Társaság fő bankja hozzájárul a tulajdonosváltáshoz

4.2 A felek minden észszerű erőfeszítést megtesznek a feltételek mielőbbi teljesítésére, és mindegyikük megadja a másiknak a szükséges információkat és segítséget. Egyik fél sem hivatkozhat olyan feltételre, amelynek teljesülését a saját szerződésszegése akadályozta meg.

4.3 Ha valamely feltétel a Végső Határidőig nem teljesült és arról nem mondtak le, a meghiúsulást nem okozó bármelyik fél írásbeli értesítéssel megszüntetheti ezt a szerződést. Ekkor egyik félnek sincs további kötelezettsége a másikkal szemben, kivéve a korábban elkövetett szerződésszegést, a titoktartási kötelezettséget és az esetleges foglaló 3.4. pont szerinti visszafizetését.

5. Zárási beszámoló és kiigazítás

5.1 Ha a Vételárat a 3.2. pont szerint a készpénz és az adósság alapján kiigazítják, a Vevő a Zárástól számított 60 napon belül elkészíti és átadja az Eladónak a Társaság Zárás Napjára vonatkozó beszámolóját (a továbbiakban: „Zárási Beszámoló”), amelyet a Társaság legutóbbi auditált beszámolójával megegyező módon, valamint a Társaság országának szokásos számviteli standardja szerint állítanak össze, hogy kimutassa a Társaság készpénzét és pénzügyi adósságát.

5.2 Az Eladó 30 napon belül írásban, indokolással vitathatja a Zárási Beszámolót. Ha a felek újabb 30 napon belül nem tudnak megegyezni, bármelyikük a kérdést utalhatja egy mindkettőjük által elfogadott független könyvszakértő elé, vagy ennek hiányában olyan elé, akit a Társaság székhelye szerinti hely országos könyvvizsgálói szervezetének vezetője nevez ki. A könyvszakértő szakértőként, nem pedig választottbíróként jár el, és döntése nyilvánvaló hiba kivételével végleges. A díjakat a felek egyenlő arányban viselik, kivéve, ha a könyvszakértő másként dönt.

5.3 A különbözet megfizetésére kötelezett fél azt a Zárási Beszámoló elfogadásától vagy az arról szóló döntéstől számított 10 Munkanapon belül megfizeti.

6. Zárás

6.1 A Zárásra 2027. április 1. napján kerül sor, a felek által megállapodott időpontban és helyen, vagy iratok elektronikus cseréjével, a 4. pontban foglalt feltételek teljesülése után, vagy más olyan napon, amelyben a felek írásban megállapodnak.

6.2 A Zárásnál az Eladó átadja a Vevőnek:

• a Részvényeknek a Vevő javára szóló aláírt átruházási okiratát, a részvényszelvényekkel együtt, ha vannak, vagy elvesztésük esetén kárpótlási nyilatkozatot;
• a Csoport azon társaságainak azon igazgatói és titkára lemondását, akiket a Vevő megnevez, okiratban aláírva, ha jogszabály ezt megköveteli, azzal a nyilatkozattal, hogy nincs igényük a Csoporttal szemben;
• az Eladó lemondását a Csoportban betöltött tisztségeiről, ideértve a következőket: ügyvezető igazgató és egyedüli igazgató;
• a Csoport minden társaságának törvényes nyilvántartásait, jegyzőkönyveit, pecsétjét és bejegyzési tanúsítványát;
• minden fontos szerződés, engedély és tulajdonjogot igazoló irat eredetijét;
• a Csoport minden bankszámlájához, weboldalához, domainnevéhez és rendszeréhez tartozó jelszavakat és az azok feletti irányítást, valamint a Csoport bankszámláin az aláírásra jogosult személyek megváltoztatását;
• az Eladónak az eladás lezárásához szükséges jóváhagyások, valamint a 4. pont alapján szerzett hozzájárulások hitelesített másolatát;
• bizonyítékot arra, hogy a Részvényeket vagy a Csoport vagyonát terhelő biztosítékot törölték; és
• a Vevő Részvények tulajdonosaként történő bejegyzéséhez szükséges iratokat.

6.3 A Zárásnál a Vevő megfizeti a Vételárnak az akkor esedékes részét, és átadja a vételhez szükséges jóváhagyások hitelesített másolatát.

6.4 A Zárásnál az Eladó és a Vevő ülést tart, illetve kéri a Társaság igazgatóságát ülés megtartására, amely jóváhagyja a Részvények átruházását, bejegyzi a Vevőt tulajdonosként, kinevezi a Vevő jelöltjeit igazgatónak, és módosítja a bankszámla-meghatalmazásokat és a bejegyzett székhelyet, ha a Vevő ezt kéri.

6.5 Ha az Eladó nem tesz meg mindent, amit a Zárásnál meg kell tennie, a Vevő legfeljebb 14 nappal elhalaszthatja a Zárást, lezárhatja azt, amennyire lehetséges, vagy megszüntetheti ezt a szerződést. Ha a Vevő mulaszt, az Eladó legfeljebb 14 nappal elhalaszthatja a Zárást, vagy megszüntetheti ezt a szerződést.

7. Magatartás a Zárás előtt

7.1 E szerződés napjától a Zárásig az Eladó gondoskodik arról, hogy a Csoport minden társasága a rendes és szokásos módon, a jogszabályoknak megfelelően folytassa üzleti tevékenységét, és védje jó hírnevét és vagyonát.

7.2 A Vevő írásbeli hozzájárulása nélkül az Eladó gondoskodik arról, hogy a Csoport egyik társasága se:

• bocsásson ki, váltson vissza vagy vásároljon vissza részvényt, és ne biztosítson opciót vagy jogot részvényre;
• fizessen osztalékot vagy más kifizetést, illetve ne teljesítsen kifizetést az Eladónak vagy vele kapcsolatban álló személynek, kivéve a tisztségével járó szokásos díjazást;
• vegyen fel kölcsönt, nyújtson kölcsönt, illetve vállaljon kezességet vagy biztosítékot, a szokásos üzletmeneten vagy a meglévő kereteken kívül;
• adjon el, adjon bérbe vagy mondjon le fontos eszközről, illetve vásároljon ilyet, a szokásos üzletmeneten kívül;
• kössön, szüntessen meg vagy módosítson lényegesen olyan szerződést, amely fontos, hosszú távú, szokatlan vagy értéke meghaladja a felek által megállapított összeget;
• módosítsa a munkavállalók vagy igazgatók bérét vagy feltételeit, illetve vegyen fel vagy bocsásson el vezető munkavállalót;
• indítson vagy rendezzen jogi eljárást, illetve módosítsa adóügyi álláspontját vagy számviteli gyakorlatát; vagy
• tegyen bármit, ami valamely Szavatossági Nyilatkozatot valótlanná tenne.

7.3 Az Eladó a nyitvatartási időben, észszerű előzetes értesítéssel hozzáférést biztosít a Vevőnek és tanácsadóinak a Csoport telephelyeihez, könyveihez, nyilvántartásaihoz és munkatársaihoz, a Vevő pedig bizalmasan kezeli mindazt, amit megtud.

7.4 Az Eladó azonnal tájékoztatja a Vevőt mindenről, ami valamely Szavatossági Nyilatkozatot valótlanná tesz vagy tehet, valamely feltétel meghiúsulását okozza, vagy a Csoportot súlyosan fenyegeti. A Vevő tájékoztatása nem szünteti meg a Vevő e szerződésből eredő jogait, kivéve, ha a Vevő ebbe írásban beleegyezik.

8. Szavatossági Nyilatkozatok

8.1 Az Eladó kijelenti a Vevőnek, hogy e szerződés napján és a Zárásnál a következők mindegyike igaz, kivéve a Közzétetteket:

Az Eladó és a Részvények

• Az Eladó a Részvények egyedüli jogi és haszonélvezői tulajdonosa, azok teljesen kifizetettek, és a leírtak szerint a teljes kibocsátott alaptőkét kitevik. Senkinek sincs joga azok egyikének, sem a Csoport valamely társaságában lévő részesedésnek a megszerzésére.
• Az Eladó teljes jogkörrel rendelkezik a Részvények eladására és e szerződés aláírására, és ezzel nem sért jogszabályt, határozatot, szerződést vagy az őt vagy a Társaságot kötelező alapító okiratot.

A Csoport

• A Csoport minden társasága érvényesen létezik, és jogosult üzleti tevékenysége folytatására. Nyilvántartásai és iratai teljesek és pontosak.
• A Társaságnak nincs leányvállalata, fióktelepe, sem más vállalkozásban érdekeltsége, kivéve a Közzétetteket.

Beszámolók és pénzügyek

• A Csoport utolsó beszámolóit a vonatkozó jogszabályoknak és számviteli standardoknak megfelelően készítették, és a keltük napján megbízható és valós képet adnak vagyonáról, tartozásairól, nyereségéről és veszteségéről.
• Az utolsó beszámoló napja óta a Csoport a szokásos üzletmenet szerint működött, nem fizetett osztalékot és nem teljesített szokatlan kifizetést, és nem történt olyan esemény, amely súlyos kedvezőtlen hatással volt vagy valószínűleg lesz rá.
• A Csoportnak nincs olyan tartozása, kezessége vagy kötelezettsége, tényleges vagy függő, amely nem szerepel a beszámolókban vagy amelyre nem képeztek céltartalékot, kivéve azokat a tartozásokat, amelyek azóta a szokásos üzletmenet során keletkeztek.
• A Csoport könyvei és nyilvántartásai teljesek és pontosak.

Eszközök és szerződések

• A Csoport tulajdonosa vagy érvényes használati joggal rendelkezik az általa használt valamennyi eszközre, azok mentesek minden biztosítéki jogtól, és korukhoz képest jó működőképességűek.
• A Csoport minden fontos szerződése érvényes és hatályban van, azt sem a Csoport, sem az Eladó tudomása szerint a másik fél nem szegte meg, és a Részvények eladása miatt nem szűnik meg és nem módosul.

Szellemi tulajdon és adatok

• A Csoport tulajdonosa vagy érvényes használati engedéllyel rendelkezik az általa használt szellemi tulajdonra, és nem sért más jogokat. Senki sem állította az ellenkezőjét.
• A Csoport betartotta a rá vonatkozó adatvédelmi jogszabályokat, és nem történt súlyos biztonsági incidens.

Munkatársak

• Az Eladó pontos adatokat adott át a Vevőnek minden munkavállalóról és vállalkozóról, ideértve a bért, a juttatásokat és a felmondási időt. Egyetlen munkavállaló sem mondott fel, illetve nem kapott felmondást, és nincs vita, sztrájk vagy igény a munkavállalókkal vagy képviselőikkel.

Jog és megfelelés

• A Csoport betartotta a rá vonatkozó jogszabályokat, és rendelkezik valamennyi szükséges, hatályos engedéllyel.
• A Csoport ellen nincs folyamatban, és az Eladó tudomása szerint nem is fenyeget per, választottbírósági eljárás vagy hatósági vizsgálat, és határozat sem kötelezi.
• Sem a Csoport, sem a nevében eljáró személy nem fizetett vagy ajánlott fel vesztegetést, és nem szegett meg szankciós vagy pénzmosás elleni jogszabályt.

Fizetésképtelenség

• A Csoport egyetlen társasága sem fizetésképtelen, nem képes esedékességkor tartozásait kifizetni, és nem tettek lépést a felszámolására vagy vagyonfelügyelő vagy zárgondnok kinevezésére.

Adó

• A Csoport minden adóbevallást benyújtott, és minden esedékes Adót időben megfizetett, és adóhatóságnál nincs nyitott vizsgálat, ellenőrzés vagy vita. A Csoport levonta és befizette minden olyan adót, amelyet a kifizetésekből le kell vonnia.

8.2 Mindegyik Szavatossági Nyilatkozat önálló, és egyetlen másik sem korlátozza. Az „Eladó tudomása szerint” azt jelenti, amit az Eladó tud, vagy a Csoportot vezető személyek körében tett megfelelő érdeklődés után tudna.

8.3 A Vevő kijelenti, hogy jogosult e szerződés aláírására és a Vételár megfizetésére, rendelkezik ehhez a szükséges forrásokkal, és hogy nem fizetésképtelen.

8.4 Az Eladó felszólításra megfizeti a Vevőnek azon Károk összegét, amelyeket a Vevő vagy a Csoport bármely társasága azért szenved el, mert valamely Szavatossági Nyilatkozat valótlan, hogy a Vevő olyan helyzetbe kerüljön, mintha az igaz lett volna.

9. Közzététel

9.1 Az Eladó a Szavatossági Nyilatkozatot csak a Közzétett körülményekkel módosíthatja. A körülmény arra a Szavatossági Nyilatkozatra nézve Közzétett, amelyhez egyértelműen kapcsolódik, más Szavatossági Nyilatkozatra nézve pedig csak akkor, ha ahhoz való relevanciája magából a közzétételből egyértelmű.

9.2 Az adatszoba tartalmának, nyilvános nyilvántartásnak vagy a közzétételi levélben nem leírt iratnak az általános közzététele nem minősül a Szavatossági Nyilatkozattal szembeni közzétételnek.

9.3 Az Eladó nem hivatkozhat olyan közzétételre, amelyről a közzététel idején tudta, hogy hamis vagy megtévesztő.

10. Az Eladó felelősségének korlátai

10.1 Az Eladó nem felel a Szavatossági Nyilatkozatok alapján előterjesztett igényért (a 11. pont szerinti adóigények kivételével), kivéve, ha a Vevő azt észszerű részletességgel írásban jelzi a Zárástól számított 24 hónap időtartamon belül.

10.2 Az Eladónak a jelen szerződés alapján előterjesztett valamennyi igényért fennálló teljes felelőssége a következőre korlátozódik: a Vételár 100%-a a tulajdonjog és az adó tekintetében, és a Vételár 30%-a az egyéb szavatossági nyilatkozatok tekintetében.

10.3 Az Eladó nem felel az egyes igényekért, vagy ugyanazon tényekből eredő igénysorozatért, ha azok az itt megadott legkisebb igény összegét nem érik el, és semmilyen igényért sem, kivéve, ha az igények összege meghaladja az itt megadott összesített küszöböt, mely esetben a teljes összegért felel (nem csupán a többletért): egyedi igény esetén 10 000 EUR, összesen pedig 50 000 EUR.

10.4 E pont korlátai nem vonatkoznak az Eladó Részvényekre vonatkozó tulajdonjogával, azok eladására való jogosultságával, csalással, vétkes magatartással vagy szándékos elhallgatással kapcsolatos igényre, sem olyan felelősségre, amely jogszerűen nem korlátozható.

10.5 Az Eladó nem felel az igényért, amennyiben:

• a körülményt figyelembe vették a beszámolókban vagy a Vételárban;
• az a jogszabály vagy a számviteli gyakorlat e szerződés napja utáni változásából ered;
• az olyan cselekményből ered, amelyet a Vevő vagy a Csoport a Zárás után tett vagy vállalt, kivéve a szokásos üzletmenet szerintit vagy a jogszabály által előírtat; vagy
• a Vevő a veszteséget biztosítótól vagy harmadik személytől megtéríttette.

10.6 A Vevő köteles észszerű lépéseket tenni a kára csökkentése érdekében, haladéktalanul tájékoztatnia kell az Eladót minden olyan harmadik személyi igényről, amely a jelen szerződés szerinti igényhez vezethet, és lehetővé kell tennie, hogy az Eladó részt vegyen a védekezésben. A Vevő azt az Eladó hozzájárulása nélkül nem egyezheti meg, amelyet az Eladó észszerűtlenül nem tagad meg.

10.7 A Vevő ugyanazért a veszteségért egynél többször nem követelhet kártalanítást.

10.8 A Vevő által időben bejelentett igény elévül, ha a Vevő nem indít eljárást az értesítés megtételétől számított 6 hónapon belül, vagy az összeg ismertté válásától számítva, ha az későbbi.

11. Adó

11.1 Az Eladó felszólításra megfizeti a Vevőnek mindazon Adó összegét, amelyet a Csoportnak meg kell fizetnie vagy megfizetett, és amely a Zárás előtti időszakra, vagy a Zárás előtt szerzett jövedelemre, nyereségre vagy bekövetkezett eseményekre vonatkozik, amennyiben az Adóra nem képeztek céltartalékot a Zárási Beszámolóban vagy az utolsó beszámolóban. Az Eladó nem felel azon Adóért, amely a Vevőnek a Zárás utáni, a szokásos üzletmeneten kívüli cselekményeiből ered.

11.2 A Vevő köteles az e pont szerinti igényről az Eladót értesíteni a Zárástól számított 6 év időtartamon belül.

11.3 Az Eladó felel a Részvények eladásán elért nyereséget terhelő Adóért. A Vevő felel a Részvények átruházását terhelő bélyegilletékért, átruházási adóért vagy nyilvántartási díjért, kivéve, ha jogszabály az Eladót teszi felelőssé.

11.4 Az Eladó segíti a Vevőt, és ha a Vevő kéri, lefolytatja az adóhatósággal fennálló olyan vitát, amely az e pont szerinti igényhez vezethet, a felek által megállapított módon és költséggel, és egyikük sem egyezheti meg azt a másik hozzájárulása nélkül, amelyet észszerűtlenül nem lehet megtagadni.

12. Az Eladó vállalásai a Zárás után

12.1 A következő időtartam alatt és a következő területen (a továbbiakban: „Tiltott Időszak”) az Eladó közvetlenül vagy más személyen keresztül nem működtet, nem tanácsol, nem tart részesedést (kivéve a tőzsdén jegyzett társaságban lévő csekély részesedést) és nem dolgozik olyan vállalkozásnál, amely versenyez a Csoport üzletével:

3 év, Franciaországban és Belgiumban

12.2 A Tiltott Időszak alatt az Eladó nem próbálja rábírni a Csoport egyetlen ügyfelét, szállítóját vagy munkavállalóját sem arra, hogy megszüntesse a kapcsolatot vele vagy elhagyja azt, továbbá nem használja a Csoport nevét vagy ahhoz hasonlót.

12.3 Az Eladó a Csoportra vonatkozó minden információt bizalmasan kezel, és azokat a Zárás után nem használja fel, kivéve, ha jogszabály ezt megköveteli.

12.4 A felek megállapodnak abban, hogy e vállalások észszerűek, és a Vevő által megfizetett jó hírnév védelmét szolgálják. Ha a bíróság megállapítja, hogy bármely része a jogszabály által megengedettnél szélesebb, az a megfelelőséghez szükséges mértékben szűkül. Ha ez a pont nem határoz meg időtartamot vagy területet, versenytilalom nem áll fenn.

12.5 A Zárás után a Vevő gondoskodik arról, hogy a Csoport mentesítse az Eladót minden olyan kezesség vagy biztosíték alól, amelyet az Eladó a Csoport tartozásaiért vállalt, vagy mentesíti az Eladót az abból eredő igények alól, és visszafizeti az Eladónak a Csoportnak nyújtott kölcsönt a felek által írásban megállapított feltételekkel.

13. Általános rendelkezések

• Mindegyik fél maga viseli a szerződéssel kapcsolatos költségeit.
• A szerződés szerinti értesítéseket írásban kell megtenni, és azok e-mailben küldhetők vagy a szerződés elején szereplő címre kézbesíthetők, illetve arra a címre, amelyet valamelyik fél írásban közölt a másikkal.
• Egyik fél sem ruházhatja át a szerződésből eredő jogait a másik fél írásbeli hozzájárulása nélkül, azzal, hogy a Vevő az Eladóhoz intézett írásbeli értesítéssel átruházhatja azokat a vállalatcsoportjába tartozó társaságra.
• Ez a szerződés tartalmazza a felek teljes megállapodását a Részvényekről. Felváltja mindazt, amit korábban szóban vagy írásban mondtak. A módosításnak írásban kell történnie, és azt mindkét félnek alá kell írnia. Mindegyik fél megerősíti, hogy nem támaszkodott olyan nyilatkozatra, amely nincs e szerződésben írásba foglalva, kivéve csalás esetén.
• A Zárás után is fennmaradó jogok és vállalások a Zárás után is fennmaradnak, és a Zárás nem szünteti meg azokat.
• Ha e szerződés bármely része nem érvényesíthető, a többi rendelkezés hatályban marad.
• Az a fél, aki valamely jogát nem gyakorolja azonnal, nem mondott le arról.
• Az a személy, aki nem szerződő fél, nem jogosult e szerződés érvényesítésére.
• E szerződés külön példányokban és elektronikus úton is aláírható, és ezek együtt egyetlen szerződést alkotnak.

14. Irányadó jog és jogviták

Erre a szerződésre és az abból eredő bármely jogvitára Franciaország joga az irányadó. A felek a jogvitát először megkísérlik jóhiszemű egyeztetéssel rendezni a valamelyikük által tett írásbeli értesítéstől számított 30 napon belül.

A jelen szerződés szerinti jogviták eldöntésének helye: Párizs. A jogviták eldöntésének módja

Bármelyik fél bárhol bírósághoz fordulhat sürgős intézkedésért jogai védelme érdekében a jogvita eldöntéséig.

Aláírások

Az Eladó részéről: Maria Fontaine
Név és minőség: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________

A Vevő részéről: Alder Holdings SAS
Név és minőség: ______________
Aláírás: ______________
Dátum: ______________