Pay Devir Sözleşmesi
İşbu sözleşme 7 Kasım 2026 tarihinde aşağıdaki taraflar arasında yapılmıştır:
- Maria Fontaine, adresi 9 Rue des Lilas, 69003 Lyon, Fransa (“Satıcı”); ve
- Alder Holdings SAS, adresi 40 Avenue Foch, 75116 Paris, Fransa (“Alıcı”).
Şirket, Fontaine Logistics SAS olup Fransa’da 812 345 678 numarayla kayıtlı olup kayıtlı merkezi Lyon’da 22 Quai du Rhone adresindedir. Şirket, Fransa ve Belçika’da karayolu yük taşımacılığı ve depolama hizmetleri işiyle iştigal etmektedir. Satıcı Payların sahibidir ve bunları Alıcıya satmak istemektedir; Alıcı da bunları satın almak istemektedir. Taraflar bu sözleşmenin hükümleri çerçevesinde anlaşmışlardır.
1. Sözleşmede kullanılan terimler
- “Şirket”, Fontaine Logistics SAS şirketini; “Grup” ise Şirketi ve Şirketin sahibi olduğu veya kontrol ettiği her şirketi ifade eder.
- “Paylar”, şunları ifade eder: her biri 1 EUR itibari değerli 1.000 adet adi pay; ihraç edilmiş sermayenin %100’ü.
- “Kapanış”, satışın madde 6 uyarınca tamamlanmasını, “Kapanış Tarihi” ise bunun gerçekleştiği tarihi ifade eder.
- “İş Günü”, Şirketin kayıtlı merkezinin bulunduğu yerde bankaların genel işlemler için açık olduğu günü ifade eder.
- “Garantiler”, madde 8’deki beyanları ifade eder.
- “Açıklanmış”, Satıcının imzadan önce Alıcıya verdiği yazılı açıklama mektubunda, dikkatli bir alıcının neyin açıklandığını görebileceği ayrıntıyla, dürüstçe açıklanmış olmayı ifade eder.
- “Zararlar”, makul avukatlık ücretleri dahil makul ve ispatlanabilir kayıpları, tazminatları, masrafları ve giderleri ifade eder; makul olarak öngörülemeyecek kâr kaybı bunun dışındadır.
- “Vergi”, herhangi bir idarece tahsil edilen her türlü vergi, resim, harç ve sosyal prim ile bunlara ilişkin faiz ve cezaları ifade eder.
2. Satış ve satın alma
2.1 Satıcı, Payları Kapanıştan itibaren geçerli olmak üzere tam mülkiyet güvencesiyle, her türlü ipotek, rehin, teminat hakkı, opsiyon, ön alım hakkı, talep veya üçüncü kişi hakkından ari olarak ve bunlara bağlı tüm haklarla birlikte, bu sözleşmenin tarihinde veya sonrasında ilan edilen, yapılan veya ödenen her temettü ya da dağıtım üzerindeki hak dahil (tarafların yazılı olarak kararlaştırdıkları hariç), Alıcıya satar; Alıcı da satın alır.
2.2 Satıcı, Paylar üzerinde kendisinin veya başka bir kişinin Şirketin esas sözleşmesi ya da herhangi bir sözleşme uyarınca sahip olduğu her ön alım veya ilk red hakkından feragat eder ve feragat edilmiş olmasını taahhüt eder; ayrıca satış için onayı gereken her kişinin onayını alır.
2.3 Alıcı, Payların tamamının satın alınması aynı anda tamamlanmadıkça Payların hiçbirinin satın alınmasını tamamlamakla yükümlü değildir.
3. Bedel
3.1 Payların bedeli 2.400.000 EUR tutarındadır (“Bedel”).
3.2 Kapanışta borç ve nakit
3.3 Bedel aşağıdaki şekilde ödenir:
1.800.000 EUR Kapanışta, kalan 600.000 EUR Kapanıştan on iki ay sonra; Satıcının bu sözleşme uyarınca borçlu olduğu tutarlar düşülerek.
3.4 Alıcı, bu sözleşmenin imzalanması üzerine 120.000 EUR tutarında bir depozitoyu Satıcıya veya tarafların kabul ettiği bir emanetçiye öder. Depozito Bedelden mahsup edilir. Kapanış, Satıcının sözleşmeyi ihlali veya bir koşulun gerçekleşmemesi nedeniyle gerçekleşmezse depozito Alıcıya iade edilir; Kapanış, Alıcının sözleşmeyi ihlali nedeniyle gerçekleşmezse Satıcı depozitoyu alıkoyabilir.
3.5 Tüm ödemeler Bedelin para biriminde, tahsil edilmiş fonlarla, ödemeyi alan tarafın en az 3 İş Günü önceden yazılı olarak bildirdiği hesaba banka havalesiyle yapılır. Ödeme, kanunen Alıcının yapmak zorunda olduğu vergi kesintisi veya Alıcının bu sözleşme uyarınca talep etmeye hak kazandığı ve yazılı olarak tarif ettiği tutar dışında hiçbir kesinti ya da takas olmaksızın yapılır.
3.6 Bu sözleşme uyarınca ödenmesi gereken ve zamanında ödenmeyen tutara, vade tarihinden ödeme tarihine kadar, tutarın ödeneceği para biriminin ait olduğu ülkenin merkez bankası temel faiz oranının yıllık 4 puan üzerinde faiz işler.
4. Koşullar
4.1 Kapanış, aşağıdaki koşulların 30 Haziran 2027 tarihine (“Son Tarih”) kadar gerçekleşmesine veya bunlardan yararlanan tarafça yazılı olarak feragat edilmesine bağlıdır:
- Garantilerin bu sözleşmenin tarihinde ve Kapanışta doğru olması ve yanıltıcı olmaması;
- Grubun işinde, varlıklarında, mali durumunda veya görünümünde ciddi bir olumsuz değişiklik olmaması;
- Satışı yasaklayan veya geciktiren hiçbir kanun, emir veya kararın bulunmaması;
- Satış için kanunun veya bir sözleşmenin gerektirdiği her onay, izin veya bildirimin, herhangi bir idareden ve hakları Şirketin sahibine bağlı önemli bir sözleşmenin herhangi bir tarafından alınanlar dahil, verilmiş veya alınmış olması; ve
- varsa aşağıdaki ek koşullar.
satışın rekabet kurumu tarafından onaylanması ve Şirketin ana bankasının mülkiyet değişikliğine onay vermesi
4.2 Taraflar, koşulların en kısa sürede gerçekleşmesi için tüm makul çabayı gösterir ve her biri diğerine gereken bilgi ve yardımı verir. Hiçbir taraf, kendi ihlali nedeniyle gerçekleşmesi engellenmiş bir koşula dayanamaz.
4.3 Bir koşul Son Tarihe kadar gerçekleşmemiş veya feragat edilmemişse, başarısızlığa neden olmayan taraf yazılı bildirimle bu sözleşmeyi sona erdirebilir. Bu durumda, önceden gerçekleşen bir ihlal, gizlilik yükümlülüğü ve madde 3.4 uyarınca depozitonun iadesi dışında hiçbir tarafın diğerine karşı başka bir yükümlülüğü kalmaz.
5. Kapanış hesapları ve düzeltme
5.1 Bedel madde 3.2 uyarınca nakit ve borca göre düzeltilirse, Alıcı Kapanıştan sonraki 60 gün içinde, Şirketin Kapanış Tarihi itibarıyla hesaplarını (“Kapanış Hesapları”), Şirketin son denetlenmiş hesaplarıyla aynı biçimde ve Şirketin ülkesinde olağan olan muhasebe standardına uygun olarak hazırlayıp Satıcıya verir; bu hesaplar Şirketin nakdini ve finansal borcunu gösterir.
5.2 Satıcı, Kapanış Hesaplarına yazılı ve gerekçeli olarak itiraz etmek için 30 güne sahiptir. Taraflar bir 30 gün içinde daha anlaşamazsa, her biri konuyu her ikisinin kabul ettiği bağımsız bir muhasebeciye veya bu mümkün değilse Şirketin bulunduğu yerdeki ulusal muhasebeciler kuruluşunun başkanı tarafından belirlenecek muhasebeciye götürebilir. Muhasebeci hakem olarak değil bilirkişi olarak görev yapar ve kararı açık hata hali dışında kesindir. Muhasebecinin kararı aksini öngörmedikçe ücretleri eşit paylaşılır.
5.3 Farkı borçlu olan taraf, Kapanış Hesapları üzerinde anlaşıldıktan veya karar verildikten sonra 10 İş Günü içinde bunu öder.
6. Kapanış
6.1 Kapanış, madde 4’teki koşullar gerçekleştikten sonra, 1 Nisan 2027 tarihinde, tarafların kararlaştıracağı bir zamanda ve yerde veya belgelerin elektronik teatisiyle ya da tarafların yazılı olarak kararlaştıracağı başka bir tarihte gerçekleşir.
6.2 Satıcı Kapanışta Alıcıya şunları teslim eder:
- Payların Alıcı lehine imzalanmış devir belgesi ile varsa pay senetleri veya kayıp olmaları halinde bunlara ilişkin tazminat taahhüdü;
- Alıcının belirttiği Grup şirketlerinin her müdürünün ve sekreterinin, kanunun gerektirdiği hallerde senet olarak imzalanmış istifası ve Grup aleyhine hiçbir talepleri olmadığına dair beyanları;
- Satıcının Grupta üstlendiği görevlerden, genel müdür ve tek müdür dahil, istifası;
- Grup içindeki her şirketin yasal defterleri, karar defterleri, mührü ve kuruluş belgesi;
- her önemli sözleşmenin, lisansın ve mülkiyet belgesinin aslı;
- Grubun tüm banka hesaplarının, web sitelerinin, alan adlarının ve sistemlerinin parolaları ve kontrolü ile Grubun banka hesaplarında imza yetkililerinin değiştirilmesi;
- Satıcının satışı tamamlamak için ihtiyaç duyduğu onayların ve madde 4 uyarınca alınan onayların onaylı bir örneği;
- Paylar veya Grubun varlıkları üzerindeki teminatın kaldırıldığına dair kanıt; ve
- Alıcının Payların maliki olarak tescili için gereken belgeler.
6.3 Alıcı Kapanışta o sırada ödenmesi gereken Bedel kısmını öder ve satın alma için ihtiyaç duyduğu onayların onaylı bir örneğini teslim eder.
6.4 Satıcı ve Alıcı Kapanışta, Payların devrini onaylayan, Alıcıyı malik olarak kaydeden, Alıcının adaylarını müdür olarak atayan ve Alıcı isterse banka yetkilerini ve kayıtlı merkezi değiştiren bir toplantı yapar veya Şirketin yönetim kurulunun yapmasını ister.
6.5 Satıcı Kapanışta yapması gereken her şeyi yapmazsa, Alıcı Kapanışı en fazla 14 gün erteleyebilir, yapabildiği ölçüde tamamlayabilir veya bu sözleşmeyi sona erdirebilir. Alıcı yapmazsa, Satıcı Kapanışı en fazla 14 gün erteleyebilir veya bu sözleşmeyi sona erdirebilir.
7. Kapanıştan önce faaliyetler
7.1 Satıcı, bu sözleşmenin tarihinden Kapanışa kadar Grup içindeki her şirketin işini olağan ve alışılmış biçimde, kanunlara uygun olarak yürütmesini, ticari itibarını ve varlıklarını korumasını sağlar.
7.2 Alıcı yazılı olarak kabul etmedikçe Satıcı, Grup içindeki hiçbir şirketin şunları yapmamasını sağlar:
- herhangi bir pay ihraç etmek, itfa etmek veya geri satın almak ya da bir pay üzerinde opsiyon veya hak vermek;
- görevi gereği olağan olan ücretler dışında herhangi bir temettü veya dağıtım ödemek ya da Satıcıya veya ona bağlı bir kişiye herhangi bir ödeme yapmak;
- olağan faaliyet veya mevcut sınırlar dışında borç almak, ödünç vermek, kefalet veya teminat vermek;
- olağan faaliyet dışında önemli bir varlığı satmak, kiralamak veya bırakmak ya da bir varlık satın almak;
- önemli, uzun vadeli, olağandışı veya tarafların kararlaştırdığı tutarın üzerinde değere sahip bir sözleşmeyi yapmak, sona erdirmek veya esaslı biçimde değiştirmek;
- çalışanların veya müdürlerin ücretini ya da şartlarını değiştirmek veya üst düzey bir çalışanı işe almak ya da işten çıkarmak;
- herhangi bir dava başlatmak veya sulhla sonuçlandırmak ya da vergi durumunu veya muhasebe uygulamasını değiştirmek; veya
- bir Garantiyi doğru olmaktan çıkaracak herhangi bir şey yapmak.
7.3 Satıcı, Alıcıya ve danışmanlarına iş saatlerinde, makul bir ön bildirimle Grubun işyerlerine, defterlerine, kayıtlarına ve çalışanlarına erişim sağlar; Alıcı öğrendiklerini gizli tutar.
7.4 Satıcı, bir Garantiyi doğru olmaktan çıkaran veya çıkarabilecek, bir koşulun gerçekleşmemesine yol açan ya da Grup için ciddi bir tehdit oluşturan her şeyi Alıcıya derhal bildirir. Alıcıya bildirimde bulunulması, Alıcı yazılı olarak kabul etmedikçe, Alıcının bu sözleşme kapsamındaki haklarını ortadan kaldırmaz.
8. Garantiler
8.1 Satıcı, bu sözleşmenin tarihinde ve Kapanışta, Açıklanmış olanlar hariç, aşağıdakilerin her birinin doğru olduğunu Alıcıya taahhüt eder:
Satıcı ve Paylar
- Satıcı, tamamen ödenmiş olan Payların tek hukuki ve fiili malikidir; Paylar, tanımlandığı üzere ihraç edilmiş sermayenin tamamını oluşturur. Hiç kimsenin bunlardan herhangi birini veya Grup içindeki bir şirketin herhangi bir payını edinme hakkı yoktur.
- Satıcı, Payları satmaya ve bu sözleşmeyi imzalamaya tam yetkilidir; bunu yapması kendisini veya Şirketi bağlayan hiçbir kanuna, emre, sözleşmeye veya kuruluş belgesine aykırılık oluşturmaz.
Grup
- Grup içindeki her şirket geçerli olarak mevcuttur ve işini yürütme yetkisine sahiptir. Defterleri ve kayıtları eksiksiz ve doğrudur.
- Şirketin, Açıklanmış olanlar dışında bir iştiraki, şubesi veya başka bir işletmede çıkarı yoktur.
Hesaplar ve mali durum
- Grubun son hesapları uygulanan kanunlara ve muhasebe standartlarına uygun olarak hazırlanmıştır ve varlıklarını, borçlarını, kârlarını ve zararlarını kendi tarihleri itibarıyla doğru ve dürüst biçimde göstermektedir.
- Son hesapların tarihinden bu yana Grup işini olağan şekilde yürütmüştür, temettü ödememiş veya olağandışı bir ödeme yapmamıştır ve kendisi üzerinde ciddi olumsuz etkisi olan veya olması muhtemel bir olay yaşamamıştır.
- Grubun, hesaplarda gösterilmeyen veya karşılığı ayrılmayan, fiili ya da muhtemel hiçbir borcu, kefaleti veya yükümlülüğü yoktur; bundan sonra olağan faaliyette doğan borçlar bunun dışındadır.
- Grubun defterleri ve kayıtları eksiksiz ve doğrudur.
Varlıklar ve sözleşmeler
- Grup, kullandığı tüm varlıkların maliki veya bunları kullanmaya ilişkin geçerli hakka sahiptir; bunlar hiçbir teminat hakkıyla yüklü değildir ve yaşlarına göre iyi çalışır durumdadır.
- Grubun her önemli sözleşmesi geçerli ve yürürlüktedir, Grup veya Satıcının bildiği kadarıyla başka bir taraf tarafından ihlal edilmemiştir ve Payların satışı nedeniyle sona ermeyecek veya değişmeyecektir.
Fikri mülkiyet ve veriler
- Grup, kullandığı fikri mülkiyetin maliki veya geçerli lisans sahibidir ve başkasının haklarını ihlal etmemektedir. Hiç kimse aksini ileri sürmemiştir.
- Grup, kendisine uygulanan veri koruma kanununa uymuştur ve ciddi bir güvenlik ihlali yaşamamıştır.
Çalışanlar
- Satıcı, Alıcıya her çalışan ve yüklenici hakkında ücret, yan haklar ve ihbar süresi dahil doğru ayrıntıları vermiştir. Hiçbir çalışan ihbarda bulunmamış veya kendisine ihbar yapılmamıştır; çalışanlarla veya temsilcileriyle hiçbir uyuşmazlık, grev veya talep yoktur.
Hukuk ve uyum
- Grup, kendisine uygulanan kanunlara uymuştur ve ihtiyaç duyduğu her lisans ve ruhsata sahiptir; bunlar yürürlüktedir.
- Gruba karşı derdest ya da Satıcının bilgisi dahilinde tehdit edilen hiçbir dava, tahkim veya resmi soruşturma yoktur ve Grubu bağlayan hiçbir emir yoktur.
- Ne Grup ne de Grup adına hareket eden hiç kimse rüşvet ödememiş veya teklif etmemiş, yaptırım veya kara para aklamayı önleme kanunlarını da ihlal etmemiştir.
İflas
- Grup içindeki hiçbir şirket iflas halinde değildir, borçlarını vadesinde ödeyememekte değildir ve tasfiyesi ya da bir yönetici veya kayyumun atanması için atılan bir adımın konusu değildir.
Vergi
- Grup tüm vergi beyannamelerini vermiş ve ödenmesi gereken tüm Vergiyi zamanında ödemiştir; hiçbir vergi idaresinin açık bir incelemesi, denetimi veya uyuşmazlığı yoktur. Grup, ödemelerden kesmek zorunda olduğu her vergiyi kesip yatırmıştır.
8.2 Her Garanti ayrıdır ve başka bir Garanti ile sınırlandırılmaz. “Satıcının bilgisi dahilinde”, Satıcının bildiği veya Grubu yöneten kişilere gereken soruşturmayı yaptıktan sonra bileceği şeyleri ifade eder.
8.3 Alıcı, bu sözleşmeyi imzalama ve Bedeli ödeme yetkisine ve imkânına sahip olduğunu ve iflas etmiş olmadığını taahhüt eder.
8.4 Satıcı, bir Garantinin doğru olmaması nedeniyle Alıcının veya Grup içindeki herhangi bir şirketin uğradığı Zararların tutarını, Garanti doğru olsaydı Alıcının bulunacağı duruma getirecek şekilde, talep üzerine Alıcıya öder.
9. Açıklama
9.1 Satıcı, bir Garantiyi yalnızca Açıklanmış hususlarla sınırlayabilir. Bir husus, açıkça ilişkili olduğu Garanti bakımından Açıklanmış sayılır; başka bir Garanti bakımından ise yalnızca açıklamanın kendisinden o Garantiyle ilgisi anlaşılıyorsa Açıklanmış sayılır.
9.2 Bir veri odasının, bir kamu sicilinin veya açıklama mektubunda tarif edilmeyen bir belgenin içeriğinin genel olarak açıklanması, bir Garanti bakımından açıklama sayılmaz.
9.3 Satıcı, yapıldığı sırada yanlış veya yanıltıcı olduğunu bildiği bir açıklamaya dayanamaz.
10. Satıcının sorumluluğunun sınırları
10.1 Satıcı, Alıcı Kapanıştan sonra 24 ay içinde makul ayrıntıyla yazılı bildirimde bulunmadıkça Garantiler kapsamındaki bir talepten (madde 11’deki vergi talepleri hariç) sorumlu olmaz.
10.2 Satıcının bu sözleşme kapsamındaki tüm taleplere ilişkin toplam sorumluluğu şu tutarla sınırlıdır: mülkiyet ve vergi için Bedelin %100’ü, diğer garantiler için Bedelin %30’u.
10.3 Satıcı, aşağıda belirtilen en küçük talep tutarından az olan tek bir talepten ya da aynı olgulardan doğan bir dizi talepten sorumlu olmaz; ayrıca talepler toplamı burada belirtilen toplam tutarı aşmadıkça hiçbir talepten sorumlu olmaz; aşılması halinde yalnızca fazlasından değil, tamamından sorumludur: tek bir talep için 10.000 EUR ve toplamda 50.000 EUR.
10.4 Bu maddedeki sınırlar, Satıcının Paylar üzerindeki mülkiyetine veya bunları satma yetkisine ilişkin taleplere, hileye, sahtekârlığa veya kasıtlı gizlemeye ya da kanunen sınırlandırılamayan sorumluluklara uygulanmaz.
10.5 Satıcı, bir talepten şu ölçüde sorumlu olmaz:
- konunun hesaplarda veya Bedelde dikkate alınmış olması;
- talebin, bu sözleşmenin tarihinden sonra kanunda veya muhasebe uygulamasında meydana gelen bir değişiklikten kaynaklanması;
- talebin, Alıcının veya Grubun Kapanıştan sonra, olağan faaliyet veya kanunun gerektirdiği haller dışında yaptığı ya da kabul ettiği bir şeyden kaynaklanması; veya
- Alıcının zararını sigortadan veya üçüncü bir kişiden tahsil etmesi.
10.6 Alıcı zararını sınırlamak için makul adımlar atar ve bu sözleşme kapsamında talebe yol açabilecek üçüncü kişi taleplerini Satıcıya gecikmeksizin bildirir ve Satıcının savunmaya katılmasına izin verir. Alıcı, Satıcının makul bir gerekçe olmaksızın esirgemeyeceği onayı olmadan talebi sulhla sonuçlandıramaz.
10.7 Alıcı aynı zarar için birden fazla kez tazmin alamaz.
10.8 Alıcının zamanında bildirdiği bir talep, Alıcı bildirimden veya tutarın belli olmasından, hangisi daha geçse, itibaren 6 ay içinde dava açmazsa düşer.
11. Vergi
11.1 Satıcı, Grubun ödemesi gereken veya ödediği ve Kapanıştan önceki döneme, ya da Kapanıştan önce elde edilen gelire, kâra veya kazançlara ya da meydana gelen olaylara ilişkin her Vergi tutarını, bu Vergi için Kapanış Hesaplarında veya son hesaplarda karşılık ayrılmamış olduğu ölçüde, talep üzerine Alıcıya öder. Satıcı, Alıcının Kapanıştan sonraki olağan faaliyet dışı eylemlerinden doğan Vergiden sorumlu olmaz.
11.2 Alıcı, bu madde kapsamındaki bir talebi Kapanıştan sonra 6 yıl içinde Satıcıya bildirir.
11.3 Satıcı, Payların satışından elde ettiği kazanç üzerindeki Vergiden sorumludur. Alıcı, kanun Satıcıyı sorumlu kılmadıkça, Payların devrine ilişkin damga vergisi, devir vergisi veya tescil ücretinden sorumludur.
11.4 Satıcı, bir vergi idaresiyle bu madde kapsamında talebe yol açabilecek her uyuşmazlıkta, taraflarca kararlaştırılacak şekilde ve masrafla Alıcıya yardım eder ve Alıcı isterse uyuşmazlığı yürütür; hiçbir taraf, diğerinin makul bir gerekçe olmaksızın esirgemeyeceği onayı olmadan bunu sulhla sonuçlandıramaz.
12. Satıcının Kapanıştan sonraki taahhütleri
12.1 Satıcı, aşağıdaki süre boyunca ve bölgede (“Yasak Süre”), doğrudan veya başka bir kişi aracılığıyla Grubun işiyle rekabet eden bir işi yürütmeyecek, ona danışmanlık yapmayacak, onda pay sahibi olmayacak (borsada işlem gören bir şirketteki küçük pay hariç) veya onun için çalışmayacaktır:
3 yıl, Fransa ve Belçika’da
12.2 Satıcı, Yasak Süre boyunca ayrıca Grubun herhangi bir müşterisini, tedarikçisini veya çalışanını Grupla ilişkisini sona erdirmeye ya da Gruptan ayrılmaya ikna etmeye çalışmaz ve Grubun adını veya buna yakın bir adı kullanmaz.
12.3 Satıcı, Grup hakkındaki tüm bilgileri gizli tutar ve kanunun gerektirdiği haller dışında Kapanıştan sonra bunları kullanmaz.
12.4 Taraflar bu taahhütlerin makul olduğunu ve Alıcının bedelini ödediği ticari itibarı korumak için verildiğini kabul eder. Bir mahkeme herhangi bir kısmını kanunun izin verdiğinden geniş bulursa, o kısım geçerli kılınması için gereken ölçüde daraltılır. Bu maddede bir süre veya bölge belirtilmemişse hiçbir yasak uygulanmaz.
12.5 Alıcı, Kapanıştan sonra Grubun Satıcıyı Grubun borçları için verdiği her kefaletten veya teminattan kurtarmasını ya da Satıcıyı bu kapsamdaki taleplere karşı korumasını sağlar ve Satıcının Gruba verdiği her krediyi tarafların yazılı olarak kararlaştıracağı şartlarla geri öder.
13. Genel hükümler
- Her taraf bu sözleşmeye ilişkin kendi masraflarını öder.
- Bu sözleşme uyarınca yapılacak bildirimler yazılı olmalıdır; e-posta ile gönderilebilir veya bu sözleşmenin başında yer alan adrese ya da bir tarafın diğerine yazılı olarak bildirdiği başka bir adrese teslim edilebilir.
- Hiçbir taraf, diğerinin yazılı onayı olmaksızın bu sözleşmedeki haklarını devredemez; ancak Alıcı, Satıcıya yazılı bildirimde bulunarak bunları kendi grubundaki bir şirkete devredebilir.
- Bu sözleşme, Payların satışına ilişkin taraflar arasındaki sözleşmenin tamamıdır. Daha önce söylenen veya yazılan her şeyin yerine geçer. Her değişiklik yazılı olmalı ve iki tarafça imzalanmalıdır. Her taraf, hile hali dışında, bu sözleşmede yazılı olmayan hiçbir beyana güvenmediğini teyit eder.
- Kapanıştan sonra da devam etmesi öngörülen haklar ve taahhütler Kapanıştan sonra devam eder ve Kapanışla sona ermez.
- Bu sözleşmenin herhangi bir kısmı icra edilemezse geri kalanı yürürlükte kalır.
- Bir hakkını hemen kullanmayan taraf, o haktan vazgeçmiş olmaz.
- Bu sözleşmenin tarafı olmayan hiçbir kişinin sözleşmeyi icra ettirme hakkı yoktur.
- Bu sözleşme ayrı nüshalar halinde ve elektronik olarak imzalanabilir; nüshalar birlikte tek bir sözleşme oluşturur.
14. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu sözleşme ve ondan doğan her uyuşmazlık Fransa hukukuna tabidir. Taraflar önce, birinin yazılı bildirimde bulunmasından itibaren 30 gün boyunca iyi niyetle görüşerek her uyuşmazlığı çözmeye çalışır.
Bu sözleşme kapsamındaki uyuşmazlıkların çözüm yeri şudur: Paris. Uyuşmazlıklar nasıl çözülür
Her taraf, uyuşmazlık çözülene kadar haklarını korumak için herhangi bir yerdeki mahkemeden acil bir karar talep edebilir.
İmzalar
Satıcı adına: Maria Fontaine
Ad ve sıfat: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________
Alıcı adına: Alder Holdings SAS
Ad ve sıfat: ______________
İmza: ______________
Tarih: ______________