Saltar al contenido

Poder para matricular o transferir un vehículo

Permite que otra persona matricule, transfiera o dé de baja un vehículo en tu nombre, con límites y fechas claros.

Primera página de la plantilla Poder para matricular o transferir un vehículo

Rellénalo y previsualízalo

Poder para un vehículo

Fecha: 21 de noviembre de 2026
Lugar: Cracovia, Polonia

1. El propietario

Yo, Katarzyna Nowak, con domicilio en
ul. Lipowa 14/3, 30-702 Cracovia, Polonia
N.º de documento de identidad o pasaporte: Pasaporte EA1234567

2. La persona a la que autorizo

Tomasz Nowak, con domicilio en
ul. Dluga 5, 31-147 Cracovia, Polonia
N.º de documento de identidad o pasaporte: Documento de identidad ABC 123456

3. El vehículo

Marca, modelo y año Skoda Octavia, 2016
Matrícula KR 4521A
Número de bastidor (VIN) TMBJG7NE5G0123456

4. Qué puede hacer el apoderado

Autorizo a Tomasz Nowak a actuar por mí y en mi nombre, solo respecto de este vehículo, para lo siguiente: Matricular el vehículo a nombre del apoderado tras una venta.

Comprador: Marta Zielinska, ul. Polna 8, Varsovia
Precio acordado: 28.500 PLN
Kilometraje: 112.400 km
Oficina: Oficina de Registro de Vehículos de Cracovia

Para ello, el apoderado puede:

  • presentar solicitudes y formularios y firmar los documentos que la oficina necesite;
  • entregar y recoger la documentación del vehículo, las placas y los certificados;
  • pagar las tasas e impuestos oficiales de este trámite;
  • hacer declaraciones sobre el vehículo que sean ciertas según mi leal saber y entender, como su kilometraje y la fecha de venta, cuando la ley permita que un apoderado las haga.

5. Contrato de compraventa

No, el contrato de compraventa ya está firmado.

6. Seguro, multas y gastos

El apoderado puede contratar o cancelar el seguro y el impuesto de este vehículo solo cuando la oficina lo exija para este trámite. Las multas, los peajes y los cargos anteriores a la fecha de venta corren de mi cuenta. Las tasas oficiales de este trámite las paga la persona que acordemos entre nosotros.

7. Límites

El apoderado no puede usar este poder para ningún otro vehículo ni para ningún otro asunto. El apoderado no puede transmitir este poder a otra persona. El apoderado no puede pedir dinero prestado ni contraer deudas en mi nombre.

El apoderado no puede aceptar ningún pago en mi nombre.

8. Duración

Este poder es válido desde el 2 de diciembre de 2026 hasta el 31 de diciembre de 2026. Termina antes si lo cancelo por escrito, si se completa la gestión, si el vehículo se vende a otra persona o si cualquiera de nosotros fallece. Puedo cancelarlo en cualquier momento comunicándolo al apoderado y a la oficina. Una copia de este documento, certificada cuando la oficina lo exija, es tan válida como el original para este trámite.

9. Veracidad y ley aplicable

Confirmo que soy el propietario del vehículo, que puedo otorgar este poder y que los datos anteriores son correctos. Este poder se rige por las normas de Polonia. Si esas normas exigen una forma especial, un testigo o un notario, los utilizaré.

10. Firmas

Propietario:

Nombre: Katarzyna Nowak
Firma: ____________________
Fecha: 21 de noviembre de 2026

Apoderado (acepta el poder):

Nombre: Tomasz Nowak
Firma: ____________________
Fecha: ____________________

Ante el testigo Piotr Wisniewski, ul. Rynek 2, Cracovia

Las plantillas son un punto de partida cuidadoso, no asesoramiento jurídico. Cuando la ley sea relevante, comprueba qué se aplica donde estés.

Personal y familia

Para qué sirve esta plantilla

Poder para que otra persona matricule, transfiera o dé de baja tu vehículo en tu nombre: datos del vehículo, facultades, fechas y firma. Gratis, en Word o PDF.

Es gratis rellenarlo en línea, no requiere cuenta y se descarga como documento de Word o PDF. Ver todas las plantillas de Personal y familia

Personal y familia

Qué debes rellenar

El formulario pide 21 datos. El documento se completa solo a medida que escribe.

  • Propietario que otorga el poder

    Por ejemplo: Katarzyna Nowak

  • Domicilio del propietario

    Por ejemplo: ul. Lipowa 14/3, 30-702 Cracovia, Polonia

  • N.º de documento de identidad o pasaporte del propietario

    Usa el número del documento que mostrarás en la oficina.

    Por ejemplo: Pasaporte EA1234567

  • Persona que recibe el poder

    Por ejemplo: Tomasz Nowak

  • Su domicilio

    Por ejemplo: ul. Dluga 5, 31-147 Cracovia, Polonia

  • Su n.º de documento de identidad o pasaporte

    Por ejemplo: Documento de identidad ABC 123456

  • Marca, modelo y año

    Por ejemplo: Skoda Octavia, 2016

  • Matrícula

    Por ejemplo: KR 4521A

  • Número de bastidor (VIN)

    Cópialo de la documentación del vehículo.

    Por ejemplo: TMBJG7NE5G0123456

  • Para qué se necesita el poder

    Por ejemplo: Matricular el vehículo a nombre del apoderado tras una venta

  • Comprador (si lo hay)opcional

    Por ejemplo: Marta Zielinska, ul. Polna 8, Varsovia

  • Kilometraje o lectura del cuentakilómetros (opcional)opcional

    Algunas oficinas lo piden en una venta.

    Por ejemplo: 112.400 km

  • Precio de venta acordado (si hay venta)opcional

    Por ejemplo: 28.500 PLN

  • Oficina u organismo ante el que se usaráopcional

    Por ejemplo: Oficina de Registro de Vehículos de Cracovia

  • ¿Puede el apoderado firmar el contrato de compraventa por ti?

    Por ejemplo: No, el contrato de compraventa ya está firmado

  • Límites adicionales (opcional)opcional

    Por ejemplo: El apoderado no puede aceptar ningún pago en mi nombre.

  • Válido desde el

    Por ejemplo: 2 de diciembre de 2026

  • Válido hasta el

    Un periodo corto es más seguro. Las oficinas suelen rechazar poderes antiguos.

    Por ejemplo: 31 de diciembre de 2026

  • Lugar de la firma

    Por ejemplo: Cracovia, Polonia

  • País cuyas normas se aplican

    Por ejemplo: Polonia

  • Datos del testigo o del notario (opcional)opcional

    Déjalo vacío si la oficina no exige ninguno.

    Por ejemplo: Ante el testigo Piotr Wisniewski, ul. Rynek 2, Cracovia

Personal y familia

Qué incluye

Las partes de este documento, en orden.

  1. 11. El propietario
  2. 22. La persona a la que autorizo
  3. 33. El vehículo
  4. 44. Qué puede hacer el apoderado
  5. 55. Contrato de compraventa
  6. 66. Seguro, multas y gastos
  7. 77. Límites
  8. 88. Duración
  9. 99. Veracidad y ley aplicable
  10. 1010. Firmas

Plantillas

Cómo funciona

  1. 01

    Rellena

    Escribe tus datos en el formulario. El documento se completa solo mientras escribes; haz clic en cualquier espacio para saltar a su campo.

  2. 02

    Revisa

    Léelo entero. Los espacios que no hayas rellenado siguen marcados, para que nada salga a medias.

  3. 03

    Descarga

    Guárdalo como documento de Word para seguir editándolo, o como PDF para enviarlo o imprimirlo.

Hazlo tuyo con IA

Ábrelo en el chat y pide cambios: más corto, más firme, para otra situación, en otro idioma.

Adáptalo con nerix

Personal y familia

Preguntas que hace la gente

¿Qué datos pide esta plantilla?

El formulario solicita 21 datos, empezando por Propietario que otorga el poder, Domicilio del propietario, N.º de documento de identidad o pasaporte del propietario, Persona que recibe el poder, Su domicilio. 6 más son opcionales.

¿Puedo descargar esta plantilla en Word o PDF?

Sí. Cuando hayas rellenado el formulario, guárdalo como documento de Word para seguir editándolo, o como PDF para enviarlo o imprimirlo. Es gratis y no necesitas cuenta.

¿Se envía a algún sitio lo que escribo?

No. Lo que escribes permanece en tu navegador mientras rellenas el documento. Solo se envía a nerix si eliges abrir la plantilla en el chat.

¿Qué debo revisar antes de usar esta plantilla?

Las oficinas de tráfico y registro de vehículos difieren: algunas exigen su propio formulario, una firma notarial o ante testigos, o una copia de tu documento de identidad. Si firmas en un país para usarlo en otro, puede hacer falta una apostilla o una legalización. En Estados Unidos, el comprador puede firmar la declaración del kilometraje en nombre del vendedor solo en casos limitados y en el formulario del propio estado. Pregunta a la oficina que recibirá este documento qué acepta antes de firmar.

¿Estas plantillas de cartas personales son gratuitas?

Sí. Cada una es gratuita, se puede rellenar y descargar en Word o PDF, sin cuenta.

¿Aceptará una oficina una carta de autorización?

Muchas sí, a menudo junto con una copia de tu documento de identidad. Algunas tienen su propio formulario, así que pregunta primero en la oficina. Para asuntos de propiedad o judiciales puede que necesites un poder notarial.

¿Sirve una carta de consentimiento de viaje para un menor en cualquier frontera?

Las normas varían según el país y la aerolínea. Comprueba qué piden el destino y la aerolínea, y lleva copias del documento de identidad y datos de contacto de ambos progenitores.

¿Quién debe firmar la carta?

La persona que da el consentimiento o hace la declaración, con la fecha. Algunas oficinas también piden un testigo o notario, así que pregunta antes de contar con ella.