Contratto di donazione
Il presente contratto di donazione è stipulato il 1° dicembre 2026 tra:
Il Donante: Marie-Claire Dubois, residente in 12 Rue des Lilas, 69003 Lione, Francia.
Il Donatario: Lucas Dubois, residente in 5 Avenue Victor Hugo, 31000 Tolosa, Francia.
Rapporto: figlio
1. La donazione
Il Donante dona al Donatario il bene seguente (la "Donazione"):
Una somma di denaro, pagata con bonifico bancario, e un pianoforte a coda (Yamaha U1, numero di serie 5512034) custodito a casa del donante
Valore stimato: 25.000 EUR
2. Una vera donazione
2.1 La Donazione è fatta liberamente e per spirito di liberalità. Il Donatario non dà nulla in cambio e il Donante non si aspetta nulla in cambio.
2.2 Il Donante fa la Donazione di sua spontanea volontà, è capace di intendere e di volere, comprende che cosa significa disfarsi del bene donato e non subisce pressioni da nessuno.
2.3 Il Donante è proprietario del bene donato, o ha il diritto di donarlo, ed esso è libero da debiti, pegni o pretese di terzi, salvo quanto scritto in questo contratto.
2.4 Dopo aver fatto la Donazione, il Donante può ancora pagare i propri debiti alla scadenza. La Donazione non è fatta per sottrarre alcunché alla portata dei creditori del Donante.
3. Consegna
3.1 La Donazione sarà consegnata il 15 dicembre 2026, con queste modalità: Bonifico sul conto del donatario e ritiro del pianoforte da parte del donatario.
3.2 La proprietà e il rischio passano al Donatario al momento della consegna. Se il bene donato richiede un documento, una registrazione o una modifica in un registro per il passaggio di proprietà, il Donante firmerà quanto necessario e le parti vi provvederanno senza ritardo.
4. Condizioni
Il denaro deve essere usato per l'acquisto di una casa.
Se sopra non è scritta alcuna condizione, la Donazione è incondizionata e il Donante non può riprenderla per il modo in cui il Donatario la usa.
5. Accettazione
Il Donatario accetta la Donazione. Il Donatario conferma di aver ricevuto una copia di questo contratto.
La Donazione è accettata per conto del Beneficiario da Paul Dubois, padre e tutore legale del Beneficiario, che conferma che la legge gli consente di accettarla per il Beneficiario e che è stata data ogni approvazione del giudice necessaria.
6. Nessuna restituzione della Donazione
Una volta consegnata, la Donazione appartiene al Donatario. Non è un prestito e il Beneficiario non paga interessi su di essa. Il Donante non può chiederne la restituzione, salvo che una condizione dell'articolo 4 o la legge di Francia lo consenta, come alcune leggi fanno in casi limitati quali la grave ingratitudine o il successivo stato di bisogno del Donante. Il Donante non ha diritto a una quota né a un vincolo su ciò che il Beneficiario acquista con la Donazione, salvo diverso accordo scritto.
7. Imposte e spese
Ciascuna parte è responsabile delle proprie imposte e dei propri obblighi di dichiarazione derivanti dalla Donazione, comprese eventuali imposte di donazione o di successione, come richiede la legge. È la legge, non questo contratto, a decidere chi deve tale imposta: in alcuni luoghi è il Donante, in altri il Beneficiario o entrambi. Salvo diverso accordo scritto delle parti, il Donatario sostiene le spese di trasporto, assicurazione e registrazione della Donazione dopo la consegna.
8. Disposizioni generali
8.1 Questo contratto costituisce l'intero accordo sulla Donazione. Ogni modifica deve essere scritta e firmata da entrambe le parti.
8.2 Se una parte di questo contratto non può essere fatta valere, il resto resta in vigore.
8.3 Questo contratto è regolato dalla legge di Francia. Le parti tenteranno prima di risolvere ogni controversia con il dialogo.
8.4 Questo contratto può essere firmato in copie separate e con firma elettronica, dove la legge lo consente.
Firme
Firmato a: Lione, Francia
Il Donante: Marie-Claire Dubois
Firma: ______________
Data: ______________
Il Donatario: Lucas Dubois
Firma: ______________
Data: ______________
Testimoni:
Camille Roux, 3 Rue Pasteur, Lione
Hugo Martin, 9 Quai Saint-Antoine, Lione
Firma del testimone 1: ______________
Firma del testimone 2: ______________
