Umowa darowizny
Umowa darowizny zawarta w dniu 1 grudnia 2026 pomiędzy:
Darczyńcą: Marie-Claire Dubois, zamieszkałym(-ą) pod adresem 12 Rue des Lilas, 69003 Lyon, Francja.
Obdarowanym: Lucas Dubois, zamieszkałym(-ą) pod adresem 5 Avenue Victor Hugo, 31000 Tuluza, Francja.
Relacja: syn
1. Darowizna
Darczyńca przekazuje Obdarowanemu następującą darowiznę (zwaną dalej „Darowizną”):
Kwota pieniężna wypłacona przelewem bankowym oraz fortepian (Yamaha U1, numer seryjny 5512034) znajdujący się w domu darczyńcy
Szacunkowa wartość: 25 000 EUR
2. Prawdziwa darowizna
2.1 Darowizna jest dokonywana dobrowolnie i z hojności. Obdarowany nie daje niczego w zamian, a Darczyńca niczego w zamian nie oczekuje.
2.2 Darczyńca dokonuje Darowizny z własnej woli, jest w pełni władz umysłowych, rozumie, co oznacza jej przekazanie, i nie podlega niczyjej presji.
2.3 Darczyńca jest właścicielem Darowizny lub ma prawo ją przekazać, a Darowizna jest wolna od wszelkich długów, zastawów i roszczeń osób trzecich, chyba że zapisano inaczej w tej umowie.
2.4 Po dokonaniu Darowizny Darczyńca nadal może spłacać własne długi w terminie ich wymagalności. Darowizna nie jest dokonywana w celu wyłączenia majątku spod zaspokojenia wierzycieli Darczyńcy.
3. Przekazanie
3.1 Darowizna zostanie przekazana w dniu 15 grudnia 2026 w następujący sposób: Przelew na rachunek obdarowanego i odbiór fortepianu przez obdarowanego.
3.2 Własność i ryzyko przechodzą na Obdarowanego z chwilą przekazania Darowizny. Jeśli Darowizna jest rzeczą, której przeniesienie własności wymaga dokumentu, rejestracji lub zmiany wpisu w rejestrze, Darczyńca podpisze to, co jest potrzebne, a strony dokonają tego bez zwłoki.
4. Warunki
Pieniądze mają zostać przeznaczone na zakup mieszkania lub domu.
Jeśli powyżej nie zapisano żadnego warunku, Darowizna jest bezwarunkowa, a Darczyńca nie może jej odebrać z powodu sposobu, w jaki Obdarowany z niej korzysta.
5. Przyjęcie
Obdarowany przyjmuje Darowiznę. Obdarowany potwierdza, że otrzymał kopię tej umowy.
Darowiznę przyjmuje w imieniu Obdarowanego Paweł Dubois, ojciec i opiekun prawny Obdarowanego, który potwierdza, że prawo pozwala mu ją przyjąć w imieniu Obdarowanego oraz że uzyskano wszelkie wymagane zatwierdzenia sądu.
6. Brak zwrotu Darowizny
Po przekazaniu Darowizna należy do Obdarowanego. Nie jest pożyczką, a Obdarowany nie płaci od niej odsetek. Darczyńca nie może żądać jej zwrotu, chyba że pozwala na to warunek z punktu 4 lub prawo: Francja, tak jak niektóre przepisy w ograniczonych przypadkach, na przykład rażącej niewdzięczności lub późniejszego popadnięcia Darczyńcy w niedostatek. Darczyńca nie ma prawa do udziału w niczym, co Obdarowany kupi za Darowiznę, ani do ustanowienia na tym zabezpieczenia, chyba że strony uzgodnią inaczej na piśmie.
7. Podatek i koszty
Każda ze stron odpowiada za własny podatek i własne obowiązki sprawozdawcze wynikające z Darowizny, w tym za ewentualny podatek od darowizn lub spadków, zgodnie z wymogami prawa. To prawo, a nie niniejsza umowa, rozstrzyga, kto jest zobowiązany do zapłaty tego podatku: w niektórych miejscach jest to Darczyńca, w innych Obdarowany lub obie strony. O ile strony nie uzgodnią inaczej na piśmie, Obdarowany ponosi koszty przewiezienia, ubezpieczenia i rejestracji Darowizny po jej przekazaniu.
8. Postanowienia ogólne
8.1 Ta umowa stanowi całość porozumienia w sprawie Darowizny. Każda zmiana wymaga formy pisemnej i podpisów obu stron.
8.2 Jeśli jakiejś części tej umowy nie da się wyegzekwować, pozostałe postanowienia pozostają w mocy.
8.3 Do tej umowy ma zastosowanie prawo: Francja. Strony spróbują najpierw rozwiązać każdy spór w drodze rozmów.
8.4 Umowa może zostać podpisana w oddzielnych egzemplarzach i podpisem elektronicznym, tam gdzie pozwala na to prawo.
Podpisy
Podpisano w: w Lyonie, Francja
Darczyńca: Marie-Claire Dubois
Podpis: ______________
Data: ______________
Obdarowany: Lucas Dubois
Podpis: ______________
Data: ______________
Świadkowie:
Camille Roux, 3 Rue Pasteur, Lyon
Hugo Martin, 9 Quai Saint-Antoine, Lyon
Podpis świadka 1: ______________
Podpis świadka 2: ______________
