عقد مؤثر ومحتوى برعاية علامة تجارية

عقد مؤثر وصانع محتوى

أُبرم هذا العقد بتاريخ 7 نوفمبر 2026 بين:

1. Verde Skincare GmbH، وعنوانه Torstrasse 45, 10119 Berlin, ألمانيا («العلامة التجارية»)؛ و
2. Lena Marques، وعنوانه Rua Augusta 210, 1100-053 Lisbon, البرتغال («صانع المحتوى»).

ترغب العلامة التجارية في التعاون مع صانع المحتوى للترويج لـإطلاق تشكيلة واقيات الشمس Verde Daily Defence («الحملة»)، ويوافق صانع المحتوى على إنتاج محتوى للعلامة التجارية ونشره، وفق الشروط الواردة أدناه.

1. التعريفات

في هذا العقد:

• «الحسابات» تعني حسابات صانع المحتوى: Instagram @lenamarques وTikTok @lenamarques.
• «المحتوى» يعني المنشورات ومقاطع الفيديو والصور والتعليقات المصاحبة والمواد الصوتية وغيرها من المواد التي ينتجها صانع المحتوى للحملة بموجب البند 2.
• «المنشورات» تعني المحتوى عند نشره على الحسابات.
• «الأجر» يعني الأجر المحدد في البند 7.
• «الترخيص» يعني الترخيص الوارد في البند 9.
• «المنصة» تعني كل خدمة تواصل اجتماعي يُنشر عليها المحتوى.

2. المخرجات

ينتج صانع المحتوى المحتوى الآتي وينشره:

مقطع Reel واحد على Instagram مدته من 30 إلى 60 ثانية، و3 قصص (Stories) على Instagram مع رابط، ومقطع فيديو واحد على TikTok مدته من 30 إلى 45 ثانية، يظهر في كل منها المنتج قيد الاستعمال.

ويتبع صانع المحتوى هذه الإرشادات:

إظهار المنتج في الاستعمال اليومي، وذكر عامل الحماية SPF 50 وأنه خالٍ من العطور، ووسم الحساب @verdeskincare، واستعمال الوسم #VerdeDaily.

يجب أن يكون المحتوى أصيلًا من إنتاج صانع المحتوى، وأن يستوفي قواعد المنصة والقانون. ولصانع المحتوى حرية استعمال أسلوبه وصوته وتقديره الإبداعي، بحيث يبدو المحتوى طبيعيًا لجمهوره، وذلك ضمن حدود الإرشادات.

3. الجدول الزمني

المسودة بحلول 3 مايو 2027، والموافقة بحلول 7 مايو، ويُنشر المحتوى بين 10 و14 مايو 2027.

يلتزم صانع المحتوى بهذه المواعيد. وإذا تعذّر ذلك على أحد الطرفين، أبلغ الآخر فورًا واتفق الطرفان كتابةً على موعد جديد. وتتحمل العلامة التجارية مسؤولية التأخر في تقديم المنتجات أو المعلومات أو الموافقات، وتتأخر المواعيد بالمقدار نفسه. وتبقى المنشورات منشورة على الحسابات مدة 12 شهرًا على الأقل، ولا يحذفها صانع المحتوى ولا يخفيها ولا يؤرشفها ولا يغيّر تعليقًا مصاحبًا لها خلال تلك المدة دون موافقة العلامة التجارية، إلا وفق ما يقتضيه البند 13.

4. الموافقة على المحتوى

• يرسل صانع المحتوى كل عنصر من المحتوى إلى العلامة التجارية للموافقة عليه قبل النشر.
• توافق العلامة التجارية على العنصر، أو تطلب تعديلات كتابةً، خلال 3 أيام عمل. فإن لم تردّ العلامة التجارية خلال تلك المدة، جاز لصانع المحتوى إرسال تذكير، ويُعد العنصر موافقًا عليه بعد يومي عمل من التذكير.
• لا يجوز للعلامة التجارية طلب تعديلات إلا إذا كان المحتوى لا يطابق الإرشادات، أو غير دقيق، أو يخالف القانون أو قاعدة من قواعد المنصة، أو يضر بسمعة العلامة التجارية. ويجري صانع المحتوى التعديلات في حدود 2 من الجولات. وتتطلب أي جولات إضافية موافقة صانع المحتوى، وقد تُحاسَب بسعر عادل.
• لا يجوز للعلامة التجارية أن تُلزم صانع المحتوى بقول ما لا يعتقده، أو بإطلاق ادعاء يعلم أو يعتقد أنه غير صحيح.
• لا ينشر صانع المحتوى أي محتوى لم توافق عليه العلامة التجارية. ولا تُسقط الموافقة مسؤولية صانع المحتوى عن المحتوى.

5. الآراء الصادقة والادعاءات

• يعبّر صانع المحتوى عن آرائه الصادقة ويصف تجربته الفعلية مع المنتج أو الخدمة. ولا يُطلب منه إبداء رأي ليس رأيه.
• لا يطلق صانع المحتوى عن المنتج إلا الادعاءات التي قدمتها له العلامة التجارية كتابةً والتي تؤكد العلامة التجارية قدرتها على إثباتها. وتقدّم العلامة التجارية لصانع المحتوى معلومات دقيقة، بما فيها أي ادعاءات بشأن الصحة أو السلامة أو المكونات أو السعر أو العروض، وأي صياغة قانونية يوجبها القانون.
• لا يطلق صانع المحتوى ادعاءات بشأن آثار طبية أو صحية أو مالية أو ما شابهها لم تقدمها العلامة التجارية. وتبلغ العلامة التجارية صانع المحتوى بأي قواعد تنطبق على منتجاتها، مثل قواعد مستحضرات التجميل أو الأغذية أو المشروبات الكحولية أو المقامرة أو المنتجات المالية.

6. الإفصاح عن العلاقة المدفوعة

• يوجب القانون وقواعد المنصات أن يتمكن من يشاهدون المنشور من إدراك أنه إعلان. ويفصح صانع المحتوى بوضوح عن علاقته بالعلامة التجارية في كل منشور، بطريقة لا يمكن إغفالها وتوضع حيث يراها الجمهور دون فتح نص إضافي، وفق ما يقتضيه القانون وقواعد المنصة.
• يستعمل صانع المحتوى الصيغة الآتية: وسم الشراكة المدفوعة الخاص بالمنصة وعبارة «إعلان» أو «شراكة مدفوعة» في بداية التعليق المصاحب أو في الفيديو، مع أداة المنصة الخاصة بوسم الشراكات المدفوعة حيثما وُجدت، وبلغة المنشور.
• الإفصاح لازم في حالة المنتجات المجانية والخصومات وغيرها من المنافع، كما هو لازم في حالة الدفع، ويسري على القصص (Stories) والبث المباشر ومقاطع الفيديو كما يسري على سائر المنشورات.
• لا تطلب العلامة التجارية من صانع المحتوى إزالة الإفصاح أو إخفاءه، وتتخذ الخطوات المعقولة لضمان ألا يُحذف إفصاح صانع المحتوى عند إعادة النشر أو الترويج المدفوع الذي تجريه العلامة التجارية.
• يلتزم كل طرف بقانون الإعلان وبقواعد الجهة المختصة المنطبقة في الأماكن التي يُوجَّه إليها المحتوى. ويبلغ صانع المحتوى العلامة التجارية إذا اقتضى القانون أمرًا إضافيًا، كما في بلد آخر مثلًا.

7. الأجر والدفع

تدفع العلامة التجارية لصانع المحتوى أجرًا إجماليًا قدره 3,500 يورو مقابل المحتوى والمنشورات والترخيص.

الدفع: 50% عند التوقيع و50% خلال 14 يومًا من نشر آخر منشور. يرسل صانع المحتوى فاتورة، وتدفعها العلامة التجارية بالتحويل المصرفي أو بالوسيلة المتفق عليها، كاملةً ودون خصم، وبعملة الأجر ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. ويتحمل صانع المحتوى ضرائبه واشتراكاته الاجتماعية وتأمينه. وإذا أوجب القانون على العلامة التجارية اقتطاع ضريبة، فلا تقتطع إلا بهذا القدر وتسلّم صانع المحتوى إيصالًا بذلك.

مجموعة هدايا من التشكيلة قيمتها 120 يورو، يحتفظ بها صانع المحتوى.

الإكسسوارات والسفر المعتمدة مسبقًا، بالتكلفة الفعلية مع الإيصالات.

تدفع العلامة التجارية الأجر حتى لو لم تحقق المنشورات النجاح الذي ترجوه. وإذا لم توافق العلامة التجارية على الحملة أو ألغتها دون خطأ من صانع المحتوى، دفعت له مقابل العمل المنجز وحصة عادلة من الأجر عن العمل الذي كان مخططًا له.

8. ملكية المحتوى

يملك صانع المحتوى حقوق المؤلف وسائر الحقوق في المحتوى وفي الحسابات والاسم والصوت والصورة والهيئة، مع مراعاة الترخيص. وتملك العلامة التجارية علاماتها التجارية وشعاراتها ومنتجاتها ومواردها، وتمنح صانع المحتوى ترخيصًا محدودًا باستعمالها في المحتوى خلال الحملة وببقاء المنشورات منشورة وفق البند 3.

9. ترخيص استعمال المحتوى

يمنح صانع المحتوى العلامة التجارية ترخيصًا غير حصري باستعمال المحتوى ونسخه وعرضه ومشاركته، مع اسم صانع المحتوى ومعرّفه وصورته المعتمدة، بالطرق الآتية:

على موقع العلامة التجارية وحساباتها الاجتماعية الخاصة، وفي نشراتها البريدية، وفي الإعلانات المدفوعة على وسائل التواصل (الترويج المدفوع لمنشورات صانع المحتوى أو تشغيلها بوصفها إعلانات)، دون الإعلانات المطبوعة أو التلفزيونية أو الخارجية.

يسري الترخيص مدة 12 شهرًا من أول منشور ويشمل النطاق الجغرافي الآتي: في جميع أنحاء العالم. وتنسب العلامة التجارية المحتوى إلى صانع المحتوى عند مشاركته، متى أتاح الشكل ذلك.

ويحتاج أي استعمال آخر، كاستعماله لمدة أطول أو في وسائط أخرى أو بتعديله بحيث ينشئ رسالة مختلفة، إلى موافقة كتابية من صانع المحتوى، وقد يستلزم أجرًا إضافيًا. ولا يجوز للعلامة التجارية أن تجعل المحتوى يبدو كأن صانع المحتوى يؤيد شيئًا غير المنتج أو الخدمة موضوع الحملة. وبعد انتهاء الترخيص توقف العلامة التجارية أي استعمال جديد للمحتوى، وتزيله من إعلاناتها المدفوعة. ولا يلزمها إزالة المنشورات العضوية السابقة من صفحتها أو من أرشيفها القديم.

وإذا استعملت العلامة التجارية المحتوى في إعلانات مدفوعة عبر حساب صانع المحتوى، منح صانع المحتوى العلامة التجارية الوصول الذي تتطلبه أدوات المنصة، ولا تستعمله العلامة التجارية إلا للحملة.

10. الحصرية

لا ينتج صانع المحتوى محتوى مدفوعًا لعلامة تجارية أخرى للعناية بالبشرة أو بالحماية من الشمس من أسبوعين قبل أول منشور حتى 4 أسابيع بعده.

وفيما عدا ما ورد أعلاه، يظل صانع المحتوى حرًا في العمل مع علامات تجارية أخرى، بما فيها منافسو العلامة التجارية، ما دام لا يوحي بصلة بالعلامة التجارية عند ذلك.

11. التقارير

يقدّم صانع المحتوى للعلامة التجارية المعلومات الآتية عن أداء المنشورات: لقطات شاشة للمشاهدات والوصول والإعجابات والتعليقات وعمليات الحفظ والنقرات على الرابط بعد 7 أيام و30 يومًا من كل منشور. ويقدّم المعلومات من بيانات المنصة نفسها، ولا تستعملها العلامة التجارية إلا للحملة. ولا تلزم العلامة التجارية صانع المحتوى بتقديم بيانات شخصية عن أفراد جمهوره. ولا يَعِد أي من الطرفين بأي نتيجة معينة، كعدد معين من المشاهدات أو المتابعين أو المبيعات.

12. السلوك والسمعة

• لا يقوم صانع المحتوى، خلال المدة التي تبقى فيها المنشورات منشورة، بأي فعل أو قول علني، على الحسابات أو في غيرها، يكون غير قانوني أو يسيء إساءة بالغة إلى سمعة العلامة التجارية علنًا، كخطاب الكراهية أو التهديدات أو الخيانة الجسيمة للأمانة أو المحتوى الجنسي أو العنيف المخالف للقانون. ويظل صانع المحتوى حرًا في التعبير عن آراء مشروعة في أمور لا صلة لها بالعلامة التجارية.
• لا تطلب العلامة التجارية من صانع المحتوى قول أي شيء مخالف للقانون، ولا الإدلاء بتصريح ينتقص من الآخرين. وتعامل العلامة التجارية صانع المحتوى باحترام، ولا تنتقده علنًا بسبب محتوى وافقت عليه.
• إذا وقع حدث جسيم يجعل، في رأي العلامة التجارية المعقول، استمرار ارتباطها بصانع المحتوى غير حكيم، جاز لها تعليق الحملة وطلب إزالة المنشورات وفق البند 13. فإن كان السبب إخلالًا من صانع المحتوى بهذا البند، جاز للعلامة التجارية أن تتوقف عن دفع أي جزء من الأجر لم يُدفع بعد عن عمل لم يُنجز. وإن لم يكن كذلك، دفعت العلامة التجارية لصانع المحتوى مقابل العمل المنجز.
• إذا ارتكبت العلامة التجارية فعلًا يضر بسمعة صانع المحتوى ضررًا جسيمًا، كفضيحة تتعلق بالعلامة التجارية ومرتبطة بمنتجاتها، جاز لصانع المحتوى إنهاء هذا العقد وإزالة المنشورات، وتدفع العلامة التجارية مقابل العمل المنجز.

13. إزالة المحتوى

• يجوز للعلامة التجارية أن تطلب من صانع المحتوى كتابةً إزالة منشور أو تعديله إذا كان غير دقيق، أو أصبح غير قانوني أو غير آمن، أو يخالف قواعد المنصة، أو إذا سُحب المنتج من السوق أو تغيّرت ادعاءاته. ويقوم صانع المحتوى بذلك خلال يومَا عمل.
• يجوز لصانع المحتوى أن يطلب من العلامة التجارية إزالة أي استعمال للمحتوى يخرج عن الترخيص، أو بعد انتهائه، وتقوم العلامة التجارية بذلك خلال المدة نفسها.
• يزيل كل طرف المحتوى استجابةً لأمر من محكمة أو جهة رقابية أو منصة.
• إذا أُزيل منشور بموجب هذا البند دون خطأ من صانع المحتوى، احتفظ صانع المحتوى بالأجر، وتشاور الطرفان بحسن نية بشأن منشور بديل.

14. تعهدات كل طرف

يتعهد كل طرف بأن له الحق في توقيع هذا العقد وفي منح الحقوق الواردة فيه.

ويتعهد صانع المحتوى بأن المحتوى سيكون من عمله الخاص، باستثناء المواد التي تقدمها العلامة التجارية أو التي له الحق في استعمالها (كالموسيقى المرخّصة)؛ وبأنه لن ينتهك حقوق أي شخص آخر ولن يتضمن قذفًا؛ وبأن الحسابات حقيقية، وبأن صانع المحتوى لم يشترِ متابعين أو إعجابات أو مشاهدات ولن يفعل ذلك؛ وبأنه لن يستعمل تقييمات أو تفاعلًا مزيفًا ولن يطلبه.

وتتعهد العلامة التجارية بأن المنتج والادعاءات والمواد التي تقدمها لصانع المحتوى مشروعة ودقيقة، وبأن لها الحق في تقديمها إليه، وبأن استعمال صانع المحتوى لها وفق الإرشادات لن ينتهك حقوق أي شخص آخر. وتعوّض العلامة التجارية صانع المحتوى عن مطالبات الغير المتعلقة بمنتج العلامة التجارية ومواردها وتعليماتها، إذا استعملها صانع المحتوى وفق الإرشادات.

15. السرية والبيانات

يحافظ كل طرف على سرية شروط هذا العقد وعلى المعلومات غير المعلنة للطرف الآخر، مثل تفاصيل المنتجات غير المطروحة والأجر، إلى أن تصبح المعلومات علنية، إلا حيث يجب الإفصاح عنها للمستشارين أو للسلطات الضريبية أو بموجب القانون. وحيثما يعالج أي من الطرفين بيانات شخصية، كبيانات الاتصال بموظفي الطرف الآخر أو، في مسابقة أو هدايا، بيانات جمهور صانع المحتوى، فإنه يفعل ذلك وفق ما يقتضيه قانون حماية البيانات المنطبق.

16. حدود المسؤولية

لا شيء في هذا العقد يحدّ من المسؤولية عن الاحتيال، أو الوفاة أو الإصابة الجسدية الناجمة عن الإهمال، أو عن أي أمر آخر لا يجيز القانون تحديد المسؤولية عنه، ولا يستثنيها. ومع مراعاة ذلك، لا يكون أي من الطرفين مسؤولًا تجاه الآخر عن خسارة الأرباح أو عن أي خسارة غير مباشرة أو تبعية، وتقتصر المسؤولية الإجمالية لكل طرف تجاه الآخر بموجب هذا العقد، عدا التزام العلامة التجارية بدفع الأجر، على الأجر.

17. المدة والإنهاء

• يبدأ العقد في التاريخ المذكور في أعلاه ويستمر إلى أن تبقى المنشورات منشورة المدة المذكورة في البند 3 ويُدفع الأجر، ما لم يُنهَ قبل ذلك.
• يجوز لأي من الطرفين إنهاءه بإشعار كتابي إذا ارتكب الطرف الآخر إخلالًا جسيمًا ولم يصلحه خلال 7 أيام من طلب كتابي بذلك، أو أصبح معسرًا.
• إذا أنهت العلامة التجارية العقد بسبب إخلال صانع المحتوى، دفعت فقط مقابل المحتوى الذي نُشر وطابق الإرشادات. وإذا أنهاه صانع المحتوى بسبب إخلال العلامة التجارية، دفعت العلامة التجارية له مقابل العمل المنجز والأجر عن المحتوى الذي أُنتج.
• تبقى البنود 8 و9 و13 و15 و16 و18 سارية بعد انتهاء العقد.

18. المنازعات والقانون الواجب التطبيق

يخضع هذا العقد لقوانين ألمانيا.

إذا نشأ خلاف، يحاول الطرفان أولًا تسويته بالتشاور، ابتداءً بمذكرة كتابية تبيّن موضوع الخلاف. فإن لم يتمكنا من تسويته خلال 30 يومًا، جاز لأي منهما المضي في الأمر على النحو الآتي.

مكان الفصل في أي نزاع ينشأ عن هذا العقد هو برلين. كيفية الفصل في المنازعات

يجوز لأي من الطرفين أن يطلب من أي محكمة في أي مكان أمرًا عاجلًا لحماية حقوقه إلى حين الفصل في النزاع.

19. أحكام عامة

• يمثل هذا العقد الاتفاق الكامل بين الطرفين بشأن الحملة، ويحل محل كل ما قيل أو كُتب قبله. ولا يجوز تعديله إلا كتابةً بتوقيع الطرفين.
• صانع المحتوى متعاقد مستقل، وليس موظفًا لدى العلامة التجارية ولا شريكًا لها ولا وكيلًا عنها، ويقرّر كيف ومتى ينتج المحتوى ضمن الجدول الزمني. ولا يجوز له إلزام العلامة التجارية.
• لا يجوز لأي من الطرفين نقل حقوقه أو التزاماته بموجب هذا العقد دون موافقة كتابية من الآخر.
• يجب أن تكون الإشعارات كتابية، ويجوز إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى العنوان الذي قدمه كل طرف للآخر آخر مرة.
• إذا تعذّر إنفاذ أي جزء من هذا العقد، بقي الباقي ساريًا. ولا يُعد عدم المبادرة إلى استعمال حق فورًا تنازلًا عنه.
• يجوز توقيعه في نسخ منفصلة وإلكترونيًا، وتشكل مجتمعةً عقدًا واحدًا.

التوقيعات

عن العلامة التجارية: Verde Skincare GmbH
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________

صانع المحتوى: Lena Marques
الاسم والصفة: ______________
التوقيع: ______________
التاريخ: ______________