اتفاقية قسمة التركة بين الورثة
حُررت بتاريخ 20 نوفمبر 2026 في أوبسالا.
1. المتوفى
الاسم: إريك ليندكفيست
تاريخ الوفاة: 8 سبتمبر 2026
شهادة الوفاة: رقم 2026-48112، مكتب السجل المدني في أوبسالا
آخر محل إقامة: أوبسالا، السويد
2. الورثة
الأشخاص المذكورون أدناه هم جميع الورثة المعروفين لنا، ولهم مجتمعين الحق في التركة كلها:
- كارين ليندكفيست (الأرملة)، ستورغاتان 4، أوبسالا
- يوهان ليندكفيست (الابن)، فاسغاتان 12، ستوكهولم
- مايا ليندكفيست (الابنة)، كونغسغاتان 7، غوتنبرغ
الورثة القاصرون أو غير القادرين على التوقيع، ومن ينوب عنهم: لا يوجد.
ويؤكد كل وارث أن له أهلية التوقيع، وأنه لم يتصرف في نصيبه بهبة أو بيع، وأنه لا يعلم بوجود شخص آخر له حق في التركة.
3. الوصية
توجد وصية مؤرخة في 3 مايو 2019 يحتفظ بها كارين ليندكفيست.
إذا وُجدت وصية فقد اطلع عليها جميع الورثة، وتتبعها هذه الاتفاقية، أو تعدّلها فقط حيث يوافق كل المستفيدين منها ويجيز القانون ذلك.
الإجراءات القانونية المتخذة: سُجّل جرد التركة لدى مصلحة الضرائب السويدية في 30 أكتوبر 2026.
4. أموال التركة
- الشقة في ستورغاتان 4، أوبسالا، 3,200,000 كرونة سويدية
- حساب توفير، 450,000 كرونة سويدية
- سيارة، 80,000 كرونة سويدية
القيم هي المذكورة أعلاه. وقد أتيحت لكل وارث فرصة الاطلاع على الأوراق التي تستند إليها. والمال الذي يخص الزوج أو الشريك الباقي على قيد الحياة بحق خاص أو بالاشتراك لا يدخل في التركة ما لم يُذكر أعلاه.
5. الديون والتكاليف
- نفقات الجنازة 38,000 كرونة سويدية
- ضريبة مستحقة 12,000 كرونة سويدية
تُسدد ديون التركة ونفقات الجنازة والضرائب أولًا، من التركة، قبل أن يأخذ أحد نصيبه. وإذا لم تكفِ التركة لسدادها فإن الورثة مسؤولون وفق ما يقرره القانون، وفيما بينهم بنسبة أنصبتهم.
6. القسمة
تأخذ كارين الشقة والسيارة. ويأخذ يوهان ومايا 225,000 كرونة سويدية لكل منهما من حساب التوفير. وتُسدد الديون أولًا من حساب التوفير.
الدفعات بين الورثة: تدفع كارين ليوهان ومايا 40,000 كرونة سويدية لكل منهما بحلول 31 يناير 2027.
يتلقى كل وارث ما خُصص له أعلاه، تسويةً كاملة لنصيبه. وإذا أخذ وارث أكثر من نصيبه فإنه يدفع الفرق للآخرين بالطريقة المبينة أعلاه.
7. التسليم والتسجيل
يستلم كل وارث أمواله من تاريخ هذه الاتفاقية، أو من تاريخ اكتمال أي إجراء يوجبه القانون أمام المحكمة أو كاتب العدل أو السجل، أيهما أبعد. ويوقّع الورثة كل مستند لازم لنقل الملكية، مثل سجلات المصارف أو الأراضي أو الشركات أو المركبات، والإقرار الضريبي أو إجراء حصر الإرث الذي يوجبه القانون، ويتقاسمون التكلفة بالتساوي ما لم تنص هذه الاتفاقية على غير ذلك. المنفِّذ أو الشخص الذي يتولى التنفيذ: كارين ليندكفيست
8. التسوية الكاملة والنهائية
يؤكد كل وارث أن التركة قُسمت على النحو المبين أعلاه، وأنه لا يعلم بمال آخر، وأنه لا يطالب بشيء آخر من التركة. وإذا ظهر مال أو دين جديد لاحقًا فيُقسم بالأنصبة نفسها المذكورة أعلاه، أو وفق ما يقرره القانون إذا لم تكن الأنصبة واضحة.
9. التعديل والأحكام الباطلة
لا يجوز تعديل هذه الاتفاقية إلا كتابةً بتوقيع كل الورثة. وإذا لم يجز القانون أي جزء منها فيبقى الباقي ساريًا، ويتفق الورثة على بديل أقرب ما يكون إلى مقصودهم.
10. القانون والنزاعات
تخضع هذه الاتفاقية لقانون السويد. ويحاول الورثة أولًا تسوية أي نزاع بالتفاوض، ثم بالوساطة إذا اتفقوا، ثم يجوز لهم اللجوء إلى المحكمة المختصة.
حُررت بعدد نسخ يساوي عدد الورثة.
الورثة:
- كارين ليندكفيست (الأرملة)، ستورغاتان 4، أوبسالا
- يوهان ليندكفيست (الابن)، فاسغاتان 12، ستوكهولم
- مايا ليندكفيست (الابنة)، كونغسغاتان 7، غوتنبرغ
توقيع كل وارث:
الشهود أو كاتب العدل، إذا اشترطهم القانون
الاسم والصفة: ______________________ التوقيع والختم: ______________________ التاريخ: __________
